Palisiha sa Pagkapribado

Katapusang Gi-update: [2025, 12, 21]
Kini nga Polisiya sa Pagkapribado (ang “Polisiya”) nagpatin-aw kung giunsa sa HLW (nga pag-aabut pagtawgon nga “kami” o “among”) pagkolekta, paggamit, pagtipig, pagpadayag, ug pagpanalipod sa personal nga impormasyon sa mga tiggamit (nga pag-aabut pagtawgon nga “ikaw” o “tiggamit”) nga mosulod ug mogamit sa among website (ang “Website”). Nangako kami sa pagtuman sa mga angay nga balaod sa pagpanalipod sa datos, lakip na ang General Data Protection Regulation (GDPR) sa European Union ug ang California Consumer Privacy Act (CCPA) nga giusab sa California Privacy Rights Act (CPRA).
Pinaagi sa pag-access o paggamit sa Website, imong giila nga nabasa, nasabtan, ug misugot ka sa mga termino niining Palisiya. Kung dili ka mouyon sa bisan unsang bahin niining Palisiya, palihug ayaw pag-access o paggamit sa Website.

1. Mga Kahulugan

“Personal nga Impormasyon” nagpasabot sa bisan unsang impormasyon nga may kalabotan sa usa ka natino o matino nga natural nga tawo. Ubos sa GDPR, naglakip kini apan dili limitado sa mga ngalan, email address, numero sa telepono, postal nga adres, IP address, ug mga detalye sa pagbayad. Ubos sa CCPA/CPRA, naglakip usab kini sa impormasyon nga nag-ila, may kalabotan, naghulagway, mahimong i-associate, o makatarunganong ma-link, direkta man o dili direkta, sa usa ka partikular nga konsumidor o panimalay.
“Sensitive Personal Information” nagpasabot sa personal nga impormasyon nga nagpadayag sa rasal o etnikong gigikanan, politikal nga opinyon, relihiyoso o pilosopikal nga pagtuo, o pagka-miyembro sa unyon sa mga trabahante; datos sa genetika, datos sa biometriko alang sa katuyoan sa talagsaong pag-ila sa usa ka natural nga tawo; mga datos nga may kalabotan sa kahimsog o datos nga may kalabotan sa kinabuhi sa sekso o oryentasyong sekswal sa usa ka natural nga tawo (ubos sa GDPR); ug alang sa CCPA/CPRA, naglakip kini sa mga numero sa social security, mga numero sa lisensya sa pagmaneho, mga password sa account, tukmang datos sa geolocation, ug pipila ka impormasyon sa kahimsog o biometric.
“Ang ”Data Controller" nagpasabot sa natural o legal nga tawo, pampublikong awtoridad, ahensya o laing lawas nga, nag-inusara o kauban sa uban, nagtino sa mga katuyoan ug paagi sa pagproseso sa personal nga datos (ubos sa GDPR).
“Ang ”Data Processor" nagpasabot sa usa ka natural o legal nga tawo, pampublikong awtoridad, ahensya o laing lawas nga nagproseso sa personal nga datos alang sa Data Controller (ubos sa GDPR).

2. Pagkolekta sa Personal nga Impormasyon

2.1 Mga Klase sa Personal nga Impormasyon nga Gikolekta

Mahimo namo kolektahon ang mosunod nga mga kategorya sa Personal nga Impormasyon gikan kanimo:
Impormasyon nga boluntaryo nimong gihatag: Naglakip kini sa impormasyon nga imong isumite sa dihang mag-subscribe ka sa among newsletter, makigkontak sa among customer support, o moapil sa mga survey o promosyon. Pananglitan, ang imong ngalan, email address, numero sa telepono, postal address, ug bisan unsang ubang impormasyon nga imong pilion nga ihatag.
  • Impormasyon nga Awtomatikong Gikolekta: Sa diha nga imong ma-access ug magamit ang Website, mahimo namo awtomatikong makolekta ang pipila ka impormasyon bahin sa imong device ug paggamit. Lakip niini ang imong IP address, klase ug bersyon sa browser, operating system, mga identifier sa device, oras sa pag-access, mga panid nga gitan-aw, mga link nga giklik, ug uban pang datos sa paggamit. Gigamit namo ang cookies ug susamang teknolohiya sa pagsubay aron makolekta kini nga impormasyon (tan-awa ang Seksyon 6 para sa dugang detalye).
  • Impormasyon gikan sa ikatulong partido: Mahimo namo madawat ang Personal nga Impormasyon bahin kanimo gikan sa mga tinubdan sa ikatulong partido, sama sa mga processor sa pagbayad, mga tighatod sa padala, mga plataporma sa social media (kung mopili ka nga i-link ang imong social media account sa among Website), ug uban pang mga kauban sa negosyo. Gamiton ra namo kini nga impormasyon kung gihatag nimo ang imong pagtugot sa ikatulong partido nga ipaambit kini kanamo, o kung legal nga gitugotan ang ikatulong partido nga ipadayag kini kanamo.

2.2 Legal nga Basihanan sa Pagkolekta (GDPR)

Ubos sa GDPR, among iproseso ang imong Personal nga Impormasyon lamang kung adunay kami balido nga legal nga basihanan aron buhaton kini. Ang mga legal nga basihanan nga among gisaligan naglakip sa:
  • Pahibalo sa pag-uyon: Kung boluntaryo nimong ihatag ang imong Personal nga Impormasyon alang sa usa ka piho nga katuyoan (pananglitan, pag-subscribe sa among newsletter), among iproseso ang imong impormasyon base sa imong klarong pagtugot. Aduna ka'y katungod nga bawi-on ang imong pagtugot bisan kanus-a (tan-awa ang Seksyon 5.7).
Pagtuman sa usa ka legal nga obligasyon: Kung gikinahanglan sa balaod nga iproseso namo ang imong Personal nga Impormasyon (pananglitan, pagtipig sa mga rekord sumala sa gikinahanglan sa mga may kalabutan nga regulasyon).
  • Lehitimo nga mga interes: Kung ang pagproseso gikinahanglan alang sa among lehitimong interes sa negosyo, basta kini nga mga interes dili molabaw sa imong batakang katungod ug kagawasan. Pananglitan, pagpaayo sa among website ug mga serbisyo, pagpugong sa panikas, ug paghimo og panukiduki sa merkado.

3. Paggamit sa Personal nga Impormasyon

Gigamit namo ang Personal nga Impormasyon nga among gikolekta alang sa mosunod nga mga katuyoan:
  • Sa paghatag, pagmintinar, ug pagpaayo sa Website ug sa among mga serbisyo.
Aron makigkomunikar kanimo, lakip na ang pagpadala og kumpirmasyon sa suskripsyon, mga tubag sa suporta sa kostumer, ug mga update bahin sa among mga serbisyo o sulod sa blog.
  • Aron makigkomunikar kanimo, lakip na ang pagpadala og kumpirmasyon sa order, pahibalo sa pagpadala, tubag sa suporta sa kostumer, ug mga update bahin sa among mga serbisyo.
  • Aron ipadala kanimo ang mga komunikasyon sa marketing, sama sa mga newsletter, promosyon, ug espesyal nga mga tanyag, diin ikaw mitugot sa pagdawat niini.
  • Aron ipahiangay ang imong kasinatian sa website, sama sa pagpakita sa sulod ug mga tanyag nga angay sa imong mga interes.
  • Aron subayon ug susihon ang mga uso sa paggamit ug mga gusto aron mapaayo ang website ug ang among mga serbisyo.
  • Aron madeteksyon, mapugngan, ug matubag ang panikas, paglapas sa seguridad, ug uban pang ilegal nga mga kalihokan.
  • Aron masunod ang mga aplikableng balaod, regulasyon, ug mga legal nga obligasyon.
Dili namo gamiton ang imong Personal nga Impormasyon alang sa ubang katuyoan gawas sa mga gihisgutan niining Palisiya nga walay una nga pagkuha sa imong pagtugot, gawas kon gitugotan kini sa balaod.

4. Pagpahayag sa Personal nga Impormasyon

Mahimo namo ipadayag ang imong Personal nga Impormasyon sa mosunod nga mga kategorya sa ikatulong partido:
Mga Naghatag og Serbisyo: Nag-empleyo kami og mga third-party service provider aron maghimo og mga serbisyo alang kanamo, sama sa hosting, pag-analisar sa datos, marketing, ug suporta sa kustomer. Ang mga service provider gitugotan nga iproseso ang imong Personal nga Impormasyon lamang kutob sa gikinahanglan aron mahatuman ang ilang mga serbisyo para kanamo, ug obligado sila nga panalipdan ang imong Personal nga Impormasyon ug mosunod sa mga balaod sa pagpanalipod sa datos nga may kalabutan.
  • Mga Kauban sa Negosyo: Mahimo namo ipaambit ang imong Personal nga Impormasyon sa among mga kauban sa negosyo alang sa panag-uban nga marketing o promosyonal nga mga katuyoan, basta mouyon ka sa maong pagpaambit.
  • Mga Awtoridad sa Balaod: Mahimo namo ipadayag ang imong Personal nga Impormasyon sa mga ahensya sa pagpapatuman sa balaod, mga awtoridad sa regulasyon, o ubang ikatulong partido kung gikinahanglan sa balaod, o kung nagtuo kami sa maayong pagtuo nga gikinahanglan ang maong pagpadayag aron maprotektahan ang among mga katungod, ang imong kaluwasan, o ang kaluwasan sa uban, o aron masusi o mapugngan ang panikas.
  • Pagbalhin sa Negosyo: Sa kaso sa paghiusa sa kompanya, pagpalit sa kompanya, pagbaligya sa mga kabtangan, o ubang pagbalhin sa negosyo, ang imong Personal nga Impormasyon mahimong ibalhin ngadto sa nakapalit o sa manunod nga entidad. Pahibaloan ka namo daan bahin sa bisan unsang ingon nga pagbalhin ug siguruhon namo nga ang nakapalit nga entidad mosunod sa mga termino niining Palisiya.
Dili namo ibaligya ang imong Personal nga Impormasyon sa mga ikatulong partido alang sa komersyal nga katuyoan, gawas kon gitugotan sa CCPA/CPRA ug uban sa imong klarong pagtugot.

5. Imong mga Katungod isip Subjek sa Datos

Ubos sa mga may kalabutan nga balaod sa pagpanalipod sa datos (lakip na ang GDPR ug CCPA/CPRA), aduna ka'y mosunod nga mga katungod bahin sa imong Personal nga Impormasyon. Motubag kami sa tanang balido nga hangyo sa husto nga oras, subay sa balaod.

5.1 Katungod sa Pag-access (GDPR ug CCPA/CPRA)

Aduna ka'y katungod nga mangayo og kumpirmasyon kung nagproseso ba kami sa imong Personal nga Impormasyon, ug kung oo, nga maka-access ka og kopya niini. Aduna usab ka'y katungod nga mangayo og dugang kasayuran bahin sa among mga kalihokan sa pagproseso, sama sa mga katuyoan sa pagproseso, sa mga kategorya sa Personal nga Impormasyon nga giproseso, ug sa mga kategorya sa ikatulong partido nga gipadayag ang imong Personal nga Impormasyon.

5.2 Katungod sa Pag-ayo (GDPR ug CCPA/CPRA)

Aduna ka'y katungod nga mangayo nga among itama ang bisan unsang dili husto o dili kompleto nga Personal nga Impormasyon bahin kanimo. Mubuhat kami og angay nga mga lakang aron masiguro ang pagkasakto sa impormasyon sa dili pa maghimo og bisan unsang pagtama.

5.3 Katungod sa Pagpangtangtang (“Katungod nga Kalimtan”) (GDPR)

Aduna ka'y katungod nga hangyoon kami nga wagtangon ang imong Personal nga Impormasyon kung: (i) ang Personal nga Impormasyon dili na gikinahanglan alang sa katuyoan nga kini gikolekta; (ii) imong gibawi ang imong pagtugot ug walay lain nga legal nga basihanan sa pagproseso; (iii) ikaw misupak sa pagproseso ug walay labaw nga lehitimong interes; (iv) ang Personal nga Impormasyon naproseso sa dili matarong nga paagi; o (v) ang pagtangtang gikinahanglan sa balaod. Dili namo pahawaon ang imong Personal nga Impormasyon kung gikinahanglan namo kini ilalom sa balaod, o kung gikinahanglan ang pagtipig alang sa pagtuman sa usa ka kontrata o pagpanalipod sa lehitimong interes.

5.4 Katungod sa Pagpugong sa Pagproseso (GDPR)

Aduna ka'y katungod nga hangyoon kami nga limitahan ang pagproseso sa imong Personal nga Impormasyon kung: (i) imong gikwestiyon ang katukma sa Personal nga Impormasyon; (ii) ang pagproseso ilegal apan dili nimo gusto nga pahawaon kini; (iii) dili na namo kinahanglan ang Personal nga Impormasyon apan kinahanglan nimo kini alang sa pagtukod, pag-ehersisyo, o pagpanalipod sa mga legal nga pag-angkon; o (iv) ikaw misupak sa pagproseso ug among gi-assess kung ang among lehitimong interes molabaw ba sa imong mga katungod. Sa panahon sa pagdili, among iproseso lang ang imong Personal nga Impormasyon kon uban sa imong pagtugot, o alang sa pagtukod, pag-ehersisyo, o pagpanalipod sa mga legal nga pag-angkon, o aron maprotektahan ang katungod sa lain nga natural o legal nga persona.

5.5 Katungod sa Pagbalhin sa Datos (GDPR)

Aduna ka'y katungod nga madawat ang imong Personal nga Impormasyon sa usa ka estrukturadong, kasagarang gigamit, ug ma-basa sa makina nga porma, ug nga ipasa kana nga impormasyon ngadto sa lain nga tagdumala sa datos nga walay babag gikan kanamo, kung ang pagproseso gibase sa imong pagtugot.

5.6 Katungod sa Pagkontra (GDPR ug CCPA/CPRA)

Aduna ka'y katungod nga mosupak sa pagproseso sa imong Personal nga Impormasyon kung ang pagproseso gibase sa among lehitimong interes o alang sa direkta nga pagpamaligya. Among hunongon ang pagproseso sa imong Personal nga Impormasyon gawas kon makapakita kami og kusgan nga lehitimong rason nga molabaw sa imong interes, katungod, ug kagawasan, o alang sa pagtukod, pag-ehersisyo, o pagpanalipod sa mga legal nga pag-angkon. Alang sa direkta nga pagpamaligya, among hunongon dayon ang pagproseso sa imong Personal nga Impormasyon sa diha-diha nga madawat namo ang imong pagsupak.

5.7 Katungod sa Pag-atras sa Pahibalo sa Pag-uyon (GDPR)

Kung naghatag ka og pagtugot alang sa pagproseso sa imong Personal nga Impormasyon, aduna kay katungod nga bawi-on kana nga pagtugot bisan kanus-a. Ang pagbawi sa pagtugot dili makaapekto sa pagka-legal sa pagproseso nga gibase sa pagtugot sa wala pa kini mabawi.

5.8 Katungod sa Pagpili nga Dili Apil sa Pagbaligya/Pagbahin (CCPA/CPRA)

Kung ikaw usa ka residente sa California, aduna ka'y katungod nga dili moapil sa pagbaligya o pagpaambit sa imong Personal nga Impormasyon. Aron magamit kini nga katungod, palihug kontaka kami gamit ang impormasyon sa pagkontak nga gihatag sa Seksyon 10.

5.9 Katungod sa Wala'y Diskriminasyon (CCPA/CPRA)

Dili ka namo diskriminahon tungod kay imong gigamit ang bisan unsa sa imong mga katungod ubos sa CCPA/CPRA. Nagpasabot kini nga dili ka namo balibaran sa mga produkto o serbisyo, singlon ka namo og lain-laing presyo o rate, o hatagan ka namo og lain-laing lebel o kalidad sa mga produkto o serbisyo tungod kay imong gigamit ang imong mga katungod.

5.10 Unsaon Pag-ehersisyo sa Imong mga Katungod

Aron magamit bisan unsa sa mga katungod sa ibabaw, palihug isumite ang usa ka hangyo gamit ang impormasyon sa pagkontak nga gihatag sa Seksyon 10. Mahimo namo nga pangayoon ka nga maghatag og pipila ka impormasyon aron mapamatud-an ang imong pagkatawo sa dili pa namo iproseso ang imong hangyo, aron masiguro nga among ipadayag o usbon ang impormasyon ngadto lamang sa husto nga indibidwal. Kung naghimo ka og hangyo alang sa laing tawo, kinahanglan nimo ihatag ang sinulat nga pagtugot gikan kaniya, kauban ang ebidensya sa imong pagkatawo.

6. Mga cookies ug susamang teknolohiya sa pagsubay

Gigamit namo ang cookies ug susamang teknolohiya sa pagsubay (sama sa web beacons, pixels, ug JavaScript) aron makatigom og impormasyon bahin sa imong paggamit sa Website. Ang cookies gagmay nga text file nga gitipigan sa imong device sa diha nga mo-access ka sa Website. Nakatabang kini kanamo sa pagpaayo sa Website ug sa imong kasinatian isip tiggamit pinaagi sa pagtugot kanamo nga mailhan ang imong device, hinumduman ang imong mga gusto, ug susihon kung giunsa nimo paggamit ang Website.

6.1 Mga Klase sa Cookies nga Gamit namo

Kinahanglan nga mga cookies: Kini nga mga cookies gikinahanglan alang sa pag-andar sa Website. Gitugotan ka niini sa pag-navigate sa Website ug paggamit sa mga feature niini. Kung wala kini nga mga cookies, posible nga dili molihok og husto ang Website. Dili namo kinahanglan ang imong pagtugot aron magamit ang gikinahanglan nga cookies.
  • Mga Cookie sa Analitika: Kini nga mga cookies makatabang kanamo sa pag-analisar kung giunsa sa mga tiggamit ang pag-interact sa website, sama sa kung unsang mga pahina ang labing kanunay gibisita ug pila ka dugay ang paggahin sa mga tiggamit sa matag pahina. Kini nga impormasyon makatabang kanamo sa pagpaayo sa website ug sa among mga serbisyo. Ang mga analytics cookies mahimong i-set namo o sa mga third-party service providers (sama sa Google Analytics).
  • Mga Cookie sa Pagmerkado: Gigamit kining mga cookies aron ihatud kanimo ang personalisadong sulod sa marketing, base sa imong mga interes ug kasaysayan sa pag-browse. Mahimo usab kini gamiton aron masukod ang kaepektibo sa mga kampanya sa marketing. Ang mga marketing cookies gitakda namo o sa among mga third-party nga kauban sa advertising.

6.2 Imong mga kapilian sa cookie

Mahimo nimo kontrolon ug dumalahan ang mga cookies pinaagi sa mga setting sa imong browser. Kadaghanan sa mga browser nagtugot kanimo sa pag-block o pag-delete sa mga cookies, o sa pagpahibalo kanimo kung usa ka cookie ang ipahimutang. Bisan pa, hinumdumi nga ang pag-block o pag-delete sa pipila ka cookies mahimong makaapekto sa imong abilidad sa pag-access ug paggamit sa pipila ka mga bahin sa Website.
Alang sa dugang kasayuran bahin sa cookies ug sa pagdumala niini, mahimo ka mobisitawww.allaboutcookies.org.

7. Seguridad ug Proteksyon sa Datos

Giseryoso namo ang seguridad sa imong Personal nga Impormasyon ug nagpatuman kami og angay nga teknikal ug organisasyonal nga mga lakang aron maprotektahan kini batok sa dili awtorisadong pag-access, pagpadayag, pag-usab, o paglaglag. Ang mga lakang naglakip sa:
  • Pag-encrypt sa datos samtang nagbiyahe ug sa dihang nakatipig.
  • Mga kontrol sa pag-access aron limitahan ang pag-access sa Personal nga Impormasyon sa mga awtorisadong kawani lamang.
  • Regular nga mga audit ug pagtasa sa seguridad.
  • Pagsanay sa mga empleyado sa pagpanalipod sa datos ug mga pamaagi sa seguridad.
Apan, palihug hinumdomi nga walay pamaagi sa pagbalhin sa Internet o elektronikong pagtipig nga hingpit nga segurado. Dili namo masiguro ang hingpit nga seguridad sa imong Personal nga Impormasyon, apan buhaton namo ang tanang makatarunganong lakang aron maprotektahan kini.

8. Pagpabilin sa Datos

Ipahigayon namo ang pagtipig sa imong Personal nga Impormasyon sulod lang sa gikinahanglan alang sa katuyoan nga kini gikolekta, o sumala sa gikinahanglan sa balaod. Ang panahon sa pagtipig pagahukman base sa mosunod nga mga hinungdan:
Ang katuyoan sa pagproseso (pananglitan, among itago ang impormasyon sa imong subscription hangtod ikaw mag-unsubscribe o hangtod matapos ang panahon sa subscription).
  • Mga legal ug regulatori nga mga kinahanglanon (pananglitan, among itago ang mga pinansyal nga rekord sulod sa panahon nga gikinahanglan sa balaod sa buhis).
  • Ang panginahanglan sa pagpanalipod sa mga legal nga pag-angkon (pananglitan, among itago ang impormasyon nga may kalabutan sa potensyal nga mga legal nga panagbangi hangtod masulbad ang panagbangi).
Sa higayon nga dili na kinahanglan ang imong Personal nga Impormasyon, among luwas nga tangtangon o himuon nga walay ngalan aron masiguro nga dili na kini ma-ila nga imo.

9. Pagbalhin sa Datos Tabok sa Utlanan

Kung naa ka sa European Union (EU), ang imong Personal nga Impormasyon mahimong ibalhin ngadto sa mga nasud gawas sa EU, lakip na ang mga nasud nga wala giila sa European Commission nga naghatag og igo nga lebel sa proteksyon sa datos. Among masiguro nga ang ingon nga pagbalhin mosunod sa GDPR ug maghatag og igo nga proteksyon sa imong Personal nga Impormasyon pinaagi sa paggamit sa usa o labaw pa sa mosunod nga mga mekanismo:
  • Pagbalhin ngadto sa usa ka nasud nga nakadawat og desisyon sa pagkaangay gikan sa European Commission (pananglitan, Japan, Switzerland).
  • Paggamit sa Standard Contractual Clauses (SCCs) sa European Commission alang sa pagbalhin tali sa mga tagdumala sa datos ug mga processor sa datos.
  • Pagpatuman sa ubang angay nga mga panalipod, sama sa pag-encrypt o pag-anonymize, kung angay.
Kung gusto ka og dugang kasayuran bahin sa mga panalipod nga among gigamit alang sa pagbalhin sa datos tabok sa utlanan, palihug kontaka kami gamit ang impormasyon sa pagkontak nga gihatag sa Seksyon 10.

10. Kontaka Kami

Kung aduna ka'y mga pangutana, kabalaka, o hangyo bahin niining Palisiya o sa among pagproseso sa imong Personal nga Impormasyon, palihug kontaka kami sa:
[Imong Tibuok Ngalan/Ngalan sa Kompanya]
[Ang imong adres]
Email: [Imong Email Address]
Telepono: [Ang imong numero sa telepono]
Kung naa ka sa EU, naa usab kay katungod nga maghain og reklamo sa imong lokal nga awtoridad sa pagpanalipod sa datos kung dili ka kontento sa among tubag sa imong hangyo o kung nagtuo ka nga ang among pagproseso sa imong Personal nga Impormasyon nakalapas sa GDPR.

11. Mga Kausaban niining Palisiya

Mahimo namo i-update kini nga Palisiya panagsa aron ipakita ang mga kausaban sa among pamaagi sa pagproseso sa datos, mga legal nga kinahanglanon, o operasyon sa negosyo. Kung maghimo kami og mga kausaban niini nga Palisiya, among i-update ang petsa nga “Katapusang Gi-update” sa ibabaw niining panid. Gidasig ka namo nga susihon kini nga Palisiya panagsa aron magpabilin kang nasayud kung giunsa namo pagpanalipod sa imong Personal nga Impormasyon.
Kung maghimo kami og materyal nga mga kausaban sa kini nga Palisiya (pananglitan, mga kausaban nga dako kaayo og epekto sa imong mga katungod o sa paagi sa among pagproseso sa imong Personal nga Impormasyon), ipahibalo namo kanimo pinaagi sa pagbutang og klaro nga pahibalo sa Website o pinaagi sa pagpadala kanimo og email (kung gihatag nimo kanamo ang imong email address). Ang imong padayon nga paggamit sa Website pagkahuman sa epektibong petsa sa gi-update nga Palisiya nagpasabot sa imong pagdawat sa mga kausaban.
© [Tuig] HLW. Tanan nga katungod gireserba.