Règleman sou Konfidansyalite

Dènye Mizajou: [2025, 12, 21]
Règleman sou Konfidansyalite sa a (“Règleman an”) esplike kijan HLW (ki pral refere a kòm “nou”, “nou menm”, oswa “pa nou”) kolekte, itilize, estoke, divilge, epi pwoteje enfòmasyon pèsonèl itilizatè yo (“ou” oswa “itilizatè”) ki aksede epi itilize sitwèb nou an (“Sitwèb la”). Nou angaje nou pou nou konfòme nou ak lwa sou pwoteksyon done ki aplikab yo, tankou Règleman Jeneral sou Pwoteksyon Done Inyon Ewopeyèn nan (GDPR) ak Lwa sou Vi Prive Konsomatè Kalifòni (CCPA) jan Lwa sou Dwa Vi Prive Kalifòni (CPRA) modifye l.
Lè w aksede oswa itilize Sit wèb la, ou rekonèt ke ou li, konprann, epi dakò ak tèm Règleman sa a. Si ou pa dakò ak okenn pati nan Règleman sa a, tanpri pa aksede oswa itilize Sit wèb la.

1. Definisyon

“Enfòmasyon Pèsonèl” vle di nenpòt enfòmasyon ki gen rapò ak yon moun natirèl ki idantifye oswa ki ka idantifye. Dapre GDPR, sa gen ladan, men pa limite a non, adrès imèl, nimewo telefòn, adrès postal, adrès IP, ak detay sou peman. Dapre CCPA/CPRA, li enkli tou enfòmasyon ki idantifye, ki gen rapò ak, ki dekri, ki kapab asosye avèk, oswa ki ta ka rezonabman lye, dirèkteman oswa endirèkteman, ak yon konsomatè oswa yon kay patikilye.
“Enfòmasyon Pèsonèl Sansib” vle di enfòmasyon pèsonèl ki revele orijin rasyal oswa etnik, opinyon politik, kwayans relijye oswa filozofik, oswa manm sendika; done jenetik, done biyometrik pou objektif pou idantifye yon moun natirèl yon fason inik; done ki konsène sante oswa done ki konsène lavi seksyèl oswa oryantasyon seksyèl yon moun natirèl (anba GDPR); epi pou CCPA/CPRA, li gen ladan l nimewo sekirite sosyal, nimewo lisans kondwi, modpas kont, done jeolokalizasyon presi, ak sèten enfòmasyon sou sante oswa biyometrik.
“Kontwolè Done” vle di moun natirèl oswa moun legal, otorite piblik, ajans oswa nenpòt lòt kò ki, pou kont li oswa ansanm ak lòt moun, detèmine objektif ak mwayen tretman done pèsonèl (anba GDPR).
“Pwosesisè Done” vle di yon moun natirèl oswa legal, yon otorite piblik, yon ajans oswa nenpòt lòt kò ki trete done pèsonèl pou kont Kontwolè Done a (anba GDPR).

2. Koleksyon Enfòmasyon Pèsonèl

2.1 Kalite Enfòmasyon Pèsonèl ki Kolekte

Nou ka kolekte kategori sa yo nan Enfòmasyon Pèsonèl nan men ou:
Enfòmasyon ou bay volontèman: Sa a enkli enfòmasyon ou soumèt lè w abòne nan bilten nou an, kontakte sipò kliyan nou an, oswa patisipe nan sondaj oswa pwomosyon. Egzanp yo enkli non ou, adrès imel ou, nimewo telefòn ou, adrès postal ou, ak nenpòt lòt enfòmasyon ou chwazi bay.
  • Enfòmasyon ki ranmase otomatikman: Lè ou aksede epi itilize sit wèb la, nou ka otomatikman kolekte kèk enfòmasyon sou aparèy ou ak fason ou itilize li. Sa ka enkli adrès IP ou, tip ak vèsyon navigatè ou, sistèm operasyon ou, idantifyan aparèy ou, lè ou te aksede, paj ou te gade, lyen ou te klike sou yo, ak lòt done sou itilizasyon. Nou itilize cookies ak lòt teknoloji swivi ki sanble pou kolekte enfòmasyon sa yo (gade Seksyon 6 pou plis detay).
  • Enfòmasyon ki soti nan Twazyèm Pati: Nou ka resevwa Enfòmasyon Pèsonèl sou ou ki soti nan sous twazyèm pati, tankou pwosesisè peman, founisè anbake, platfòm medya sosyal (si ou chwazi konekte kont medya sosyal ou ak sit entènèt nou an), ak lòt patnè biznis. Nou pral sèlman itilize enfòmasyon sa yo si ou te bay twazyèm pati a konsantman pou pataje yo avèk nou, oswa si twazyèm pati a gen dwa legal pou divilge yo bay nou.

2.2 Baz Legal pou Koleksyon (GDPR)

Anba GDPR, nou trete enfòmasyon pèsonèl ou sèlman si nou gen yon baz legal valab pou fè sa. Baz legal nou konte sou yo enkli:
  • Konsantman: Lè ou bay enfòmasyon pèsonèl ou volontèman pou yon objektif espesifik (pa egzanp, abònman nan bilten nou an), nou trete enfòmasyon ou yo sou baz konsantman eksplisit ou. Ou gen dwa pou retire konsantman ou nenpòt ki lè (gade Seksyon 5.7).
Kòmsant ak yon obligasyon legal: Lè lalwa egzije nou trete Enfòmasyon Pèsonèl ou (pa egzanp, kenbe dosye jan règleman ki an vigè yo egzije sa).
  • Enterè lejitim: Lè tretman an nesesè pou enterè biznis lejitim nou yo, depi enterè sa yo pa depase dwa ak libète fondamantal ou yo. Egzanp yo enkli amelyore sit wèb nou ak sèvis nou yo, anpeche fwod, ak fè rechèch sou mache a.

3. Itilizasyon Enfòmasyon Pèsonèl

Nou itilize Enfòmasyon Pèsonèl nou kolekte pou rezon sa yo:
  • Pou bay, kenbe, ak amelyore sit wèb la ak sèvis nou yo.
Pou kominike avèk ou, enkli voye konfimasyon abònman, repons sipò kliyan, ak mizajou sou sèvis nou yo oswa kontni blog la.
  • Pou kominike avèk ou, enkli voye konfimasyon kòmand, notifikasyon sou anbake, repons sipò kliyan, ak mizajou sou sèvis nou yo.
  • Pou voye kominikasyon maketing ba ou, tankou bilten enfòmasyon, pwomosyon, ak òf espesyal, kote ou te bay konsantman pou resevwa kominikasyon sa yo.
  • Pou pèsonalize eksperyans ou sou sit wèb la, tankou afiche kontni ak òf ki adapte ak enterè ou.
  • Pou siveye ak analize tandans itilizasyon ak preferans yo pou amelyore sit wèb la ak sèvis nou yo.
  • Pou detekte, anpeche, ak adrese fwod, vyolasyon sekirite, ak lòt aktivite ilegal.
  • Pou konfòme ak lwa, règleman, ak obligasyon legal ki aplikab yo.
Nou pap itilize Enfòmasyon Pèsonèl ou pou okenn lòt rezon ki pa sa yo ki endike nan Règleman sa a san nou pa jwenn konsantman w anvan, sof si lalwa pèmèt itilizasyon sa a.

4. Divilgasyon Enfòmasyon Pèsonèl

Nou ka divilge Enfòmasyon Pèsonèl ou bay kategori twazyèm pati sa yo:
Founisè Sèvis: Nou angaje founisè sèvis twazyèm pati pou fè sèvis pou nou, tankou òspitasyon, analiz done, maketing, ak sipò kliyan. Founisè sa yo otorize pou trete Enfòmasyon Pèsonèl ou sèlman nan limit ki nesesè pou yo fè sèvis yo pou nou, epi yo oblije pwoteje Enfòmasyon Pèsonèl ou ak konfòme yo ak lwa ki an vigè sou pwoteksyon done.
  • Patnè Biznis: Nou ka pataje Enfòmasyon Pèsonèl ou ak patnè biznis nou yo pou aktivite maketing oswa pwomosyon konjwen, depi ou te bay konsantman pou pataj sa a.
  • Otorite Legal yo: Nou ka divilge Enfòmasyon Pèsonèl ou bay ajans lapolis, otorite regilasyon, oswa lòt twazyèm pati si lalwa egzije sa, oswa si nou kwè de bon fwa ke divilgasyon sa a nesesè pou pwoteje dwa nou, sekirite ou, oswa sekirite lòt moun, oswa pou mennen ankèt oswa anpeche fwod.
  • Transfè Biznis: Nan ka yon fizyon, akizisyon, vant byen oswa nenpòt lòt transfè biznis, Enfòmasyon Pèsonèl ou ka transfere bay antite k ap achte a oswa bay antite ki vin apre a. N ap avize w davans sou nenpòt transfè konsa epi n ap asire ke antite k ap achte a konfòme li ak tèm Règleman sa a.
Nou pap vann Enfòmasyon Pèsonèl ou bay twazyèm pati pou rezon komèsyal, eksepte jan CCPA/CPRA pèmèt sa epi avèk konsantman eksplisit ou.

5. Dwa Ou kòm Sijè Done

Dapre lwa ki aplikab sou pwoteksyon done yo (ki gen ladan GDPR ak CCPA/CPRA), ou gen dwa sa yo konsènan Enfòmasyon Pèsonèl ou. N ap reponn tout demann valab yo alè, an akò avèk lwa ki aplikab la.

5.1 Dwa pou Aksè (GDPR ak CCPA/CPRA)

Ou gen dwa mande konfimasyon si nou ap trete Enfòmasyon Pèsonèl ou, e si wi, pou jwenn yon kopi Enfòmasyon Pèsonèl ou. Ou gen dwa tou mande enfòmasyon adisyonèl sou aktivite tretman nou yo, tankou objektif tretman yo, kategori Enfòmasyon Pèsonèl ki trete yo, ak kategori twazyèm pati ki resevwa Enfòmasyon Pèsonèl ou.

5.2 Dwa pou Koreksyon (GDPR ak CCPA/CPRA)

Ou gen dwa mande nou korije nenpòt enfòmasyon pèsonèl ki pa egzak oswa ki pa konplè sou ou. N ap pran mezi rezonab pou verifye presizyon enfòmasyon yo anvan nou fè nenpòt koreksyon.

5.3 Dwa pou Efase (“Dwa pou Yo Pa Sonje W”) (GDPR)

Ou gen dwa mande pou nou efase Enfòmasyon Pèsonèl ou si: (i) Enfòmasyon Pèsonèl la pa nesesè ankò pou rezon ki te fè nou kolekte l yo; (ii) ou retire konsantman w epi pa gen okenn lòt baz legal pou trete l; (iii) ou opoze tretman an epi pa gen okenn enterè lejitim ki pi enpòtan; (iv) Enfòmasyon Pèsonèl la te trete ilegalman; oswa (v) lalwa egzije pou efase l. Nou pap efase Enfòmasyon Pèsonèl ou yo si lalwa egzije nou kenbe yo, oswa si li nesesè pou nou kenbe yo pou egzekisyon yon kontra oswa pou pwoteje enterè lejitim.

5.4 Dwa pou Restriksyon sou Tretman (GDPR)

Ou gen dwa mande pou nou limite tretman Enfòmasyon Pèsonèl ou si: (i) ou konteste presizyon Enfòmasyon Pèsonèl la; (ii) tretman an ilegal men ou pa vle yo efase l; (iii) nou pa bezwen Enfòmasyon Pèsonèl la ankò men ou bezwen l pou etabli, egzèse, oswa defann reklamasyon legal; oswa (iv) ou opoze ak tretman an epi n ap evalye si enterè lejitim nou yo prevale sou dwa ou. Pandan peryòd restriksyon an, n ap trete Enfòmasyon Pèsonèl ou yo sèlman avèk konsantman w, oswa pou etabli, egzèse, oswa defann reklamasyon legal, oswa pou pwoteje dwa yon lòt moun natirèl oswa legal.

5.5 Dwa a Portabilite Done (GDPR)

Ou gen dwa resevwa enfòmasyon pèsonèl ou nan yon fòma estriktire, ki komen e ki ka li pa machin, epi transmèt enfòmasyon sa a bay yon lòt kontwolè done san okenn obstak bò kote nou, lè tretman an baze sou konsantman.

5.6 Dwa pou Objè (GDPR ak CCPA/CPRA)

Ou gen dwa opoze tretman Enfòmasyon Pèsonèl ou si tretman an baze sou enterè lejitim nou oswa pou rezon maketing dirèk. N ap sispann trete Enfòmasyon Pèsonèl ou, sòf si nou kapab demontre rezon lejitim konvenkan ki depase enterè, dwa ak libète ou, oswa pou etablisman, egzèsis oswa defans reklamasyon legal. Pou maketing dirèk, n ap sispann trete Enfòmasyon Pèsonèl ou imedyatman lè nou resevwa opozisyon ou.

5.7 Dwa pou Retire Konsantman (GDPR)

Si ou te bay konsantman pou tretman Enfòmasyon Pèsonèl ou, ou gen dwa pou retire konsantman sa a nenpòt ki lè. Retir konsantman an p ap afekte legalite tretman ki te baze sou konsantman anvan li te retire.

5.8 Dwa pou Refize Vann/Pataj (CCPA/CPRA)

Si ou se yon rezidan Kalifòni, ou gen dwa pou pa patisipe nan vant oswa pataj Enfòmasyon Pèsonèl ou. Pou egzèse dwa sa a, tanpri kontakte nou lè w itilize enfòmasyon kontak ki bay nan Seksyon 10.

5.9 Dwa pou Non-Diskriminasyon (CCPA/CPRA)

Nou pap fè diskriminasyon kont ou paske ou egzèse nenpòt nan dwa ou anba CCPA/CPRA. Sa vle di nou pap refize ou machandiz oswa sèvis, chaje ou pri oswa tarif diferan, oswa ba ou yon nivo oswa kalite machandiz oswa sèvis ki diferan paske ou egzèse dwa ou.

5.10 Kijan pou w egzèse dwa w

Pou egzèse nenpòt nan dwa ki mansyone pi wo a, tanpri soumèt yon demann lè w itilize enfòmasyon kontak ki bay nan Seksyon 10. Nou ka mande w bay kèk enfòmasyon pou verifye idantite w anvan nou trete demann ou an, pou asire nou ap divilge oswa modifye enfòmasyon sèlman bay moun ki gen dwa a. Si w ap fè yon demann pou kont yon lòt moun, ou dwe bay otorizasyon alekri ki soti nan moun sa a, ansanm ak prèv idantite w.

6. Bonbon ak Teknoloji Swivi ki Sanble

Nou itilize cookies ak teknoloji swivi ki sanble (tankou web beacons, piksel, ak JavaScript) pou kolekte enfòmasyon sou fason ou itilize sit wèb la. Cookies se ti fichye tèks ki estoke sou aparèy ou lè ou aksede sit wèb la. Yo ede nou amelyore sit wèb la ak eksperyans itilizatè ou a, paske yo pèmèt nou rekonèt aparèy ou, sonje preferans ou, epi analize fason ou itilize sit wèb la.

6.1 Kalite Cookie Nou Itilize

Kouki ki nesesè: Kouki sa yo esansyèl pou fonksyònman sit wèb la. Yo pèmèt ou navige sou sit wèb la epi itilize karakteristik li yo. San kouki sa yo, sit wèb la ka pa fonksyone kòrèkteman. Nou pa bezwen konsantman ou pou itilize kouki ki nesesè yo.
  • Kouki Analitik: Biskwit sa yo ede nou analize kijan itilizatè yo kominike ak sit wèb la, tankou ki paj yo vizite pi souvan ak konbyen tan yo pase sou chak paj. Enfòmasyon sa yo ede nou amelyore sit wèb la ak sèvis nou yo. Biskwit analiz yo ka mete pa nou menm oswa pa founisè sèvis twazyèm pati (tankou Google Analytics).
  • Kouki Maketing: Kouki sa yo itilize pou delivre kontni maketing pèsonalize ba ou, selon enterè ou ak istwa navigasyon ou. Yo ka itilize tou pou mezire efikasite kanpay maketing yo. Kouki maketing yo fikse pa nou oswa pa patnè piblisite twazyèm pati.

6.2 Chwa ou pou Cookie yo

Ou ka kontwole ak jere cookies atravè paramèt navigatè ou. Pifò navigatè pèmèt ou bloke oswa efase cookies, oswa resevwa yon notifikasyon lè yo ap mete yon cookie. Sepandan, tanpri sonje ke bloke oswa efase kèk cookies ka afekte kapasite ou pou w jwenn aksè ak sèvi ak kèk fonksyonalite sou sit wèb la.
Pou plis enfòmasyon sou cookies yo ak fason pou jere yo, ou ka vizitewww.allaboutcookies.org.

7. Sekirite ak Pwoteksyon Done

Nou pran sekirite Enfòmasyon Pèsonèl ou oserye epi nou aplike mezi teknik ak òganizasyonèl apwopriye pou pwoteje li kont aksè san otorizasyon, divilgasyon, modifikasyon, oswa destriksyon. Mezi sa yo enkli:
  • Chifreman done k ap transfere ak done ki estoke.
  • Kontwòl aksè pou limite aksè a Enfòmasyon Pèsonèl sèlman pou pèsonèl otorize.
  • Odit ak evalyasyon sekirite regilye.
  • Fòmasyon pou anplwaye sou pwoteksyon done ak pratik sekirite.
Sepandan, tanpri sonje ke pa gen okenn metòd transmisyon sou Entènèt oswa okenn metòd depo elektwonik ki 100% sekirize. Nou pa ka garanti sekirite absoli Enfòmasyon Pèsonèl ou, men n ap pran tout mezi rezonab pou pwoteje li.

8. Konsèvasyon Done

N ap kenbe Enfòmasyon Pèsonèl ou pou pa plis tan pase sa ki nesesè pou rezon yo te kolekte li, oswa jan lalwa egzije. Peryòd retansyon an pral detèmine selon faktè sa yo:
Objektif tretman an (pa egzanp, n ap kenbe enfòmasyon sou abònman an jiskaske ou dezabòne oswa jiskaske peryòd abònman an ekspire).
  • Egzijans legal ak regilasyon (pa egzanp, n ap kenbe dosye finansye yo pou peryòd lalwa taks egzije a).
  • Bezwen pou defann reklamasyon legal (pa egzanp, n ap kenbe enfòmasyon ki gen rapò ak konfli legal potansyèl jiskaske konfli a rezoud).
Lè Enfòmasyon Pèsonèl ou pa nesesè ankò, n ap efase li an sekirite oswa rann li anonim pou asire li pa ka asosye avè w ankò.

9. Transfè Done Transfontalyè

Si ou sitiye nan Inyon Ewopeyen an (EU), Enfòmasyon Pèsonèl ou ka transfere nan peyi ki pa nan EU, enkli peyi ke Komisyon Ewopeyen an pa rekonèt kòm bay yon nivo pwoteksyon done ki apwopriye. Nou pral asire ke transfè sa yo konfòme yo ak GDPR epi bay pwoteksyon apwopriye pou Enfòmasyon Pèsonèl ou lè nou itilize youn oswa plizyè nan mekanis sa yo:
  • Transfere nan yon peyi ki resevwa yon desizyon sou adekwate nan men Komisyon Ewopeyen an (pa egzanp, Japon, Swis).
  • Itilizasyon Klòz Kontra Estanda Komisyon Ewopeyen an (SCCs) pou transfè ant kontwolè done ak pwosesisè done.
  • Mete an plas lòt mezi sekirite apwopriye, tankou chifreman oswa anonimizasyon, kote sa aplikab.
Si ou ta renmen plis enfòmasyon sou mezi pwoteksyon nou itilize pou transfè done transfontalyè yo, tanpri kontakte nou lè w itilize enfòmasyon kontak ki nan Seksyon 10.

10. Kontakte nou

Si ou gen nenpòt kesyon, enkyetid, oswa demann konsènan Règleman sa a oswa fason nou trete Enfòmasyon Pèsonèl ou yo, tanpri kontakte nou nan:
[Non Konplè Ou/Non Konpayi An]
[Adrès Ou]
Imèl: [Adrès Imèl Ou]
Telefòn: [Nimewo Telefòn Ou]
Si w ap viv nan Inyon Ewopeyen an, ou gen dwa tou pou depoze yon plent devan otorite lokal ou a pou pwoteksyon done si w pa satisfè ak repons nou bay pou demann ou an oswa si w kwè fason nou trete Enfòmasyon Pèsonèl ou yo vyole GDPR.

11. Chanjman nan Règleman Sa a

Nou ka mete ajou Règleman sa a de tan zan tan pou reflete chanjman nan pratik nou yo pou trete done, nan egzijans legal oswa nan operasyon biznis nou yo. Lè nou fè chanjman nan Règleman sa a, n ap mete ajou dat “Dènye Mizajou” ki anlè paj sa a. Nou ankouraje w revize Règleman sa a detanzantan pou w rete enfòme sou fason n ap pwoteje Enfòmasyon Pèsonèl ou.
Si nou fè chanjman enpòtan nan Règleman sa a (pa egzanp, chanjman ki afekte anpil dwa ou oswa fason nou trete Enfòmasyon Pèsonèl ou), n ap fè ou konnen sa lè nou afiche yon avi enpòtan sou Sitwèb la oswa lè nou voye yon imèl ba ou (si ou te ban nou adrès imèl ou). Lè ou kontinye itilize Sitwèb la apre dat Règleman mete ajou a antre an vigè, sa vle di ou aksepte chanjman yo.
© [Ane] HLW. Tout dwa rezève.