Politica de la Privacy

Ultim agiornament: [2025, 12, 21]
Questa Informativa de Privacy (la “Policy”) la spiega come HLW (de chì inanz ciamada “nunch”, “a numm” o “el noster”) la regoeuj, la dopera, la memorizza, la divulga e la protegg i informazion personai di utent (de chì inanz ciamad “vun” o “utent”) che i acceden e doperen el noster sit web (el “Sit Web”). A sem impegnad a respetà i legg aplicabil in su la protezion di dat, inclus el Regolament General in su la Protezion di Dat de l'Union Europea (GDPR) e la California Consumer Privacy Act (CCPA) come emendada de la California Privacy Rights Act (CPRA).
Accedend o doprand el sit web, te riconosset d'avé lett, capii e d'esse d'acòrd coi termin de sta pulìtica. Se te se minga d'acòrd cun quaj part de sta pulìtica, per piasé no accedet o dopret el sit web.

1. Definizion

“Informazion Personal” vöeur dì ogni informazion che reguarda ona persona naturala identificada o identificabel. Sota el GDPR, quest al comprènd, ma no l'è minga limitad a, i nomm, i indiriss email, i numer de telefon, i indiriss postal, i indiriss IP e i detaj de pagament. Sota el CCPA/CPRA, al comprènd anca informazion che identifica, reguarda, descriv, che la pö vess associada o che la pudess ragionevolment vess colegada, direttament o indirettament, a on consumadur o a ona faméa particulara.
“Informazion Personai Sensibil” vör dì informazion personai che revelen l'origen razzial o etnich, opinion politeghe, credenz religios o filosofeghe, o l'apartenenza a un sindacaa; dacc genetegh, dacc biometregh per el fin de l'identificazion unega de una persona natural; dati che reguarden la salü o dati che reguarden la vita sessüal o l'orientament sessüal d'ona persona natural (sota el GDPR); e per el CCPA/CPRA, el comprend i numer de la següressa social, i numer de la patent de guida, i password di cunt, i dati de geolocalizazion precisa, e certe informazion de salü o biometriche.
“Titular del trattament” al voeur dì la persona fisica o giuridica, l'autorità publica, l'agenzia o on alter organ che, da per lü o insema con alter, al determina i scopi e i mezz del trattament di dat personal (suta el GDPR).
“Responsàbil del Trattament” al vöeur dì ona persona naturala o giuridica, ona autorità publica, ona agenzia o on alter organ che al tratta i dati personali per cönt del Titular del Trattament (suta el GDPR).

2. Raccolta di Informazion Personai

2.1 Tipi de Informazion Personai Regolt

Podèm racoglì i seguent categorìe de Informazion Personal da vö:
Informazion che te fornisset voluntariament: Quest al comprènd i informazzion che te mandi quand te t'abóni a la nostra newsletter, quand te contatet el noster servizzi d'assistenza clienti, o quand te partecipet a sondagg o promozion. Per esempi, el tò nòm, l'indiris email, el numer de telefon, l'indiris postal e ogni altra informazzion che te decidet de fornì.
  • Informazion Regoltad Automaticament: Quand te accédet e te dopret el sit web, podom raccoglì automaticament certe informazzion sul tò dispositiv e sul tò doprà. Quest al pö includ el tò indirìs IP, el tip e la versiun del browser, el sistema operativ, i identificador del dispositiv, i moment d'access, i pagine viste, i link cliccaa e alter dati d'utilizazzion. Doprom i cookie e tecnologie de tracciament simili per raccoglì 'ste informazzion (vedi Sezion 6 per pü detaj).
  • Informazion de terzi: Podèm ricevee informazzion personali su de ti da terzi, come i processadur de pagament, i fornitur de spediziun, i piattaform de social media (se te decidi de colegà el tò account social al nòster sit web) e alter partenari d'affari. Adoperarem quij informazzion domà se te gh'hee dà el tò consentiment al terz per spartìla cun numm, o se el terz l'è legalment autorizzà a rivelàla a numm.

2.2 Basa Legala per la Raccolta (GDPR)

Sota el GDPR, trattom i tò dat personal domà se gh'avem ona basa legala valida per fàgh. I basi legali su cui se basom hinn:
  • Consens: Quand te furniss voluntariament i tò dat personal per on scòpp specific (per esempi, per iscrìvess a la nostra newsletter), trattom i tò dat in basa al tò consentiment esplicit. Te gh'et el diritt de ritirà el tò consentiment in ogni moment (vedi Sezion 5.7).
Adempiment d'on Obbligh Legal: Quand semm obligaa per la legg a trattà i tò dat personal (per esempi, tegnend i registr come domandaa di regolament applicabil).
  • Interès legittim: Quand l'elaborazion l'è necessaria per i nòster legittim interess d'affar, purché che quij interess no superen i tò diritt e libertà fondamentai. Esempi includen migliorà el nòster sit web e i servizzi, prevenì i frodi e fà ricerche de mercaa.

3. Utiliz di Informazion Personai

Doperom i Dati Personai che regoeujom per i seguent fin:
  • Per furnì, mantegnì e migliorà el sit web e i noster servizzi.
Per comunicà con ti, cumpres mandà conferme d'abonament, rispost del servizzi client e agiornament sui noster servizzi o sul contegnuu del blog.
  • Per comunicà con ti, cumpres mandà conferme d'ordin, notifich de spedizion, respòst del servizzi client e agiornament sui noster servizzi.
  • Per mandav comunicazion de marketing, come newsletter, promozion e offerte special, se v'av daa el consens per ricev quij comunicazion.
  • Per personalizà la tò esperienza sul sit web, per esempi mostrà cuntgnüü e ofèrte adattade ai tò interess.
  • Per monitorà e analizzà i tendenzi d'us e i preferenzi per mejorà el sit web e i noster servizzi.
  • Per rilevà, prevenì e affrontà i frod, i violazion de la securità e alter atività illegali.
  • Per conformàs ai legg, ai regolament e ai obbligh legai applicabel.
No doparem minga i tò dat personal per di scopi divers da quij descrivuu in sta pulìtica senza prima avè el tò consens, a men che quell'us l'è permess da la lègg.

4. Divulgazion di Informazion Personai

Podom comunicà i tò Informazion Personai ai seguent categurij de terzi:
Fornidor de servizzi: Nüm ingagiom fornitùr de servizzi terzi per svolg servizzi in nòmm noster, come l'hosting, l'analisi di dat, el marketing e l'assistenza ai clienti. Quij fornitùr hinn autorizaa a trattà i tò dat personal domà in de la misura necessaria per svolg i so servizzi per nüm, e hinn obligaa a protegger i tò dat personal e a rispettà i leggi applicabili in materia de protezion di dat.
  • Partner d'affari: Podèm condividì i tò dat personal cont i nòster soci d'affari per di atività de marketing o promozion congiunta, a condission che t'hee daa el tò consens a 'sta condivision.
  • Autorità Legaj: Podèm divulgà i tò dat personal ai forzi de l'orden, ai autorità de controll, o a alter terz se l'è rechiest de la legg, o se credom in bona fed che 'sta divulgazion la sia necessaria per protegg i noster diritt, la toa sicurezza, o la sicurezza di alter, o per investigà o prevenì i frod.
  • Trasferiment d'Impresa: In cas de fusiun, acquisiziun, vendita de beni o alter trasferiment d'impresa, i tò dat personal pöden vess trasferii a l'entità che acquista o al successor. Te vegnareu avisaa in anticip de ogni trasferiment e garantirem che l'entità che acquista rispetta i termin de sta pulìtica.
Numm venderemm no i tò Informazion Personai a terz part per di fin comerciai, foeura che 'me permetuu de la CCPA/CPRA e cont el tò consens esplicit.

5. I tò diritt come soggett di dacc

Sota i legg applicabel de protezion di dat (inclus el GDPR e 'l CCPA/CPRA), te gh'heet i seguent diritt in merit ai tò Informazion Personai. Risponderem a tucc i domand valid in manera pronta, in conformità con la legg applicabel.

5.1 Dirit d'Acess (GDPR e CCPA/CPRA)

Te gh'et el diritt de domandà la conferma se semm dré a trattà i tò dat personal, e se l'è inscì, de vess ona copia di tò dat personal. Te gh'et anca el diritt de domandà informazzion suplementar sui nòster attività de trattament, come i scopi del trattament, i categurìe di dat personal trattà e i categurìe di terzi a cui i tò dat personal hinn staa comunicà.

5.2 Dirit de Correziun (GDPR e CCPA/CPRA)

Te gh'et el diritt de domandà che noialtri correggemm ogni informazion personal imprecisa o incompleta che reguarda ti. Noialtri farem i passagg razonévol per verificà la precision di informazion prima de fà quaj correzion.

5.3 Dirit a l'Oblì (“Dirit de Vess Desmentegaa”) (GDPR)

Te gh'heet el diritt de domandà che scancelem i tò Informazion Personai se: (i) i Informazion Personai hinn pù necessari per i fin per i quai hinn staa regolt; (ii) te retirèt el tò consens e gh'è nissuna altra bas legal per el trattament; (iii) te te oponet al trattament e gh'è nissun interess legittim preponderant; (iv) i Informazion Personai hinn staa trattaa illegalment; o (v) la cancellazion l'è richiesta de la legg. Nunch no scancelerem i tò Dati Personai se semm obligaa a tegnij per via de la legg, o se la soa conservazion l'è necessaria per l'esecuzion d'on contratt o per la protezion de interess legittim.

5.4 Dirit a la Limitazion del Trattament (GDPR)

Te gh'heet el diritt de domandà che restringiom el trattament di tò Informazion Personai se: (i) te contestet l'esattezza di Informazion Personai; (ii) el trattament l'è illegal ma te voeuret no che 'l vegna scancellad; (iii) a num i Informazion Personai ne serven pu ma a tì te ghe n'heet besogn per l'stabiliment, l'esercizzi o la difesa de pretension legai; o (iv) te t'heet oppost al trattament e semm dree a valutà se i noster interess legittim prevalen sui tò diritt. Durant el period de restrizion, trattaremm i tò Dati Personai domà cont el tò consens, o per l'stabiliment, l'esercizi o la defesa de reclamazion legai, o per protegg i diritt de 'n'altra persona fisica o giuridica.

5.5 Dirit a la Portabilità di Dacc (GDPR)

Te gh'et el diritt de ricevee i tò dat personal in un format strutturà, comunement doperaa e leggibil da ona màchina, e de trasmett quij dat a on alter responsabel del trattament senza impediment da parte nostra, quand el trattament l'è basaa sul consentiment.

5.6 Dirit de Obietion (GDPR e CCPA/CPRA)

Te gh'et el diritt de oppònete al trattament di tò dat personal se 'l trattament l'è basaa sui nòster interess legittim o per scopi de marketing diret. Smeterem de trattà i tò dat personal a men che no riusem a dimostrà motiv legittim e convincent per el trattament che superen i tò interess, i tò diritt e i tò libertà, o per l'istituzione, l'esercizi o la difesa de pretese legali. Per el marketing diret, smeterem de trattà i tò dat personal subit doppo vess ricevuu la tò obiezion.

5.7 Dirit de Ritirà el Consentiment (GDPR)

Se t'hee dà el consentiment per el trattament di toe Informazion Personal, te gh'hee el diritt de ritirà quel consentiment in ogni moment. El ritirà del consentiment no 'l influenzerà minga la legittimità del trattament basaa sul consentiment prima del sò ritirà.

5.8 Dirit de rinuncià a la vendita/condivision (CCPA/CPRA)

Se te seet on resident de la California, te gh'et el dret de rinuncià a la vendita o a la condivision di tò Informazion Personal. Per esercità quest dret, per piasé contattegh doprant i dat de cuntatt fornì in la Sezion 10.

5.9 Dirit a la No Discriminazion (CCPA/CPRA)

No te discriminerem per avè esercità on di tò diritt sota la CCPA/CPRA. Quest voeur dì che no te negherem minga merci o servizzi, no te farem pagà prezz o tariff diferent, e no te darem on livell o ona qualità diferenta de merci o servizzi per via che t'hee esercità i tò diritt.

5.10 Comè esercità i tò diritt

Per esercità on di diritt summenzionaa, per piasé manda ona richiesta doprant i recàpit fornì in Sezion 10. Pödem domandàtt de fornì quaj informazion per verificà la tò identità prima de processà la tò richiesta, per garantì che stém divulgand o modificand i dat domà a la persona giusta. Se te stai facendo ona richiesta per cont de n'altra persona, te gh'è de fornì ona autorizzazion scritta da quela persona, insèma a ona prova de la tò identità.

6. Cookie e Tecnologij de Tracciament Simil

Doperom i cookie e tecnologie de tracciament simili (come i web beacon, i pixel e JavaScript) per racoglì informazion sul tò doperaa del sit web. I cookie hinn di file de test picinin che vegnen salvad sul tò dispositiv quand te accedi al sit web. I ne giüden a migliorà el sit web e la tò esperienza d'utent, permettendgh de riconoss el tò dispositiv, de ricordà i tò preferenzi e de analizzà cume te dopret el sit web.

6.1 I Tipi de Cookie che Doperom

Cookie necessari: Quij cookie hinn essenziali per el funzionament del sit web. I te permetten de navigà el sit web e de doprà i sò funzionalità. Senza quij cookie, el sit web el podaria minga funzionà propri ben. No gh'avèm minga bisögn del tò consentiment per doprà i cookie necessari.
  • Cookie de Analìtica: Quij cookie i ne giüden a analizzà cume i utent i interagissen col sit web, per esempi quaj pagine i vegnen visitade pussee spess e quant temp i utent i passan in ogni pagina. Quij informazion i ne giüden a migliorà el sit web e i noster servizzi. I cookie d'analìtica i peul vess impostaa da nüm o da fornitür de servizzi terzi (come Google Analytics).
  • Cookie de marketing: Quij cookie i vegnen doperaa per fornìtt contgnüü de marketing personalizaa, basaa sui tò interess e la tò storia de navigazion. I peul anca vess doperaa per misurà l'efficacia di campagn de marketing. I cookie de marketing i vegnen impostaa da nüm o da partner pubblicitari terzi.

6.2 I tò scern per i cookie

Te pödet controlà e gestì i cookie atravèrs i impostazzion del tò browser. La maggior part di browser te permetten de blocà o cancellà i cookie, o de vess avisaa quand on cookie el vegn impostaa. Però, tegn cont che blocà o cancellà certi cookie pö influenzà la tò capacità de acced e doprà certe funzionalità del sit web.
Per püssee informazion sui cookie e su come gestìj, te pödet visitàwww.allaboutcookies.org.

7. Sicurezza e Protezion di Dat

Nüm prendom seriament la sicüressa di toe Informazion Personal e mettom in pràtica misüri tecnighe e organizzativ adàtte per protegela contra l'access minga autorizzà, la divulgazion, l'alterazion o la distruzion. Queste misüri includen:
  • Cifradüra di dat in transit e a repos.
  • Contròll d'access per limità l'access ai Informazion Personai domà al personal autorizzad.
  • Audit e valutazion de segurezza regolar.
  • Formazion di dipendent in su la protezion di dati e i prategh de sigurezza.
Però, tegnì cont che nagott metod de trasmession via Internet o de archiviaziun elettronica l'è minga 100% sicur. No podom garantì la sicüressa assoluta di toeu Informazion Personal, ma farem tücc i pass ragiunévol per proteghel.

8. Conservazion di Dacc

Tegniremm i tò dat personal minga pussee del necessari per i scopi per cui hinn staa racoltaa, o come domandaa da la legg. El period de conservazion el vegn stabilì in base ai seguent fattor:
El scòpp del trattament (per esempi, tegnarem i dat de l'abunament fin che te disativet l'abunament o fin che el period de l'abunament el scada).
  • Requisìt legàl e regulatòri (per esempi, tegnarem i registrazzion finanziare per el period che i lègg fiscàl i richied).
  • La necessità de difend i pretension legai (per esempi, tegnarem i informazion relevant a possibii contenzios legai fin che 'l contenzios l'è risolt).
Quand i tò dat personal hinn pü minga necessari, i saràn cancellàa in manera segura o anonimizzàa per garantì che pü se pöden minga associà a tì.

9. Trasferiment Transfrontalier di Dacc

Se te seet in de l'Unión Europea (UE), i tò dat personal pöden vess trasferii in paes föra de l'UE, cumpres quei che la Commission Europea la riconoss minga come garantii on livell adeguad de protezion di dat. Nüm garantirem che 'sti trasferiment i rispetten el GDPR e i offrissen ona protezion adeguada di tò dat personal doprant vun o püssee di mecanism seguent:
  • Trasferiment in on paes che l'ha ricevuu ona decision de adeguatezza de la Commission Europea (per esempi, el Giapun, la Svizzera).
  • Utilizazzion di Clausole Contrattuali Standard de la Commission Europea (SCCs) per i trasferiment tra i titulàr e i responsàbil del trattament di dat.
  • Implementazion de alter misüri de sicüressa adeguade, come la criptazion o l'anonimizzazion, quand che l'è aplicabel.
Se te vöret savé de püssee sui mecanism de protezion che duperem per i trasferiment de dat transfrontalier, per piasé contattegh doprant i dat de contat fornì in de la Sezion 10.

10. Contàten

Se te gh'heet di domand, di preocupazion o di richiest in merit a 'sta Politega o al noster tratament di tò Informazion Personai, per piasè contattegh a:
[El tò nom complet/El nom de la cumpagnia]
El tò indirizz
Email: [El tò indirizz email]
Telefòn: [El tò numer de telefòn]
Se te seet in de l'UE, te gh'heet anca el diritt de fà un reclamm a la toa autorità locala per la protezion di dacc, se te seet minga sodisfaa de la nostra resposta a la toa domanda o se te credet che la nostra elaborazion di tò Informazion Personai la viola el GDPR.

11. Cambiament a 'sta Polìtica

Podèm agiornà quista Pulìtica de tant in tant per riflett i cambiament in di nòster pràtich de trattament di dat, i requisìt legàl o i operazion aziendàl. Quand femm cambiament a quista Pulìtica, agiornèm la data “Ultim Aggiornament” in cima a sta pagina. Te recumandèm de rivedè quista Pulìtica periodichament per restà informaa su come proteggèm i tò Informazion Personal.
Se femm cambiament material a sta Pulìtica (per esempi, cambiament che influenzen significativament i tò diritt o el módd in cui trattem i tò dat personal), te aviserem mettend on avís ben visibil sul sit web o mandandot on'email (se te gh'hee dà el tò indirìs email). El tò doprà continuu del sit web dopo la data d'entrada in vigur de la Pulìtica aggiornaa el costitüss la tò accettazion di cambiament.
© [Ann] HLW. Tucc i diritt reservaa.