Privatumo politika

Paskutinis atnaujinimas: [2025 m. gruodžio 21 d.]
Šioje privatumo politikoje (toliau – “Politika”) paaiškinama, kaip HLW (toliau – “mes”, “mums” arba “mūsų”) renka, naudoja, saugo, atskleidžia ir apsaugo naudotojų (toliau – “jūs” arba “naudotojas”), kurie lankosi ir naudoja mūsų svetainę (toliau – “Svetainė”), asmeninę informaciją. Mes įsipareigojame laikytis taikomų duomenų apsaugos įstatymų, įskaitant Europos Sąjungos bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (BDAR) ir Kalifornijos vartotojų privatumo įstatymą (CCPA), iš dalies pakeistą Kalifornijos privatumo teisių įstatymu (CPRA).
Prisijungdami prie Svetainės ar ją naudodami, Jūs patvirtinate, kad perskaitėte, supratote ir sutinkate su šios Politikos sąlygomis. Jei nesutinkate su bet kuria šios Politikos dalimi, prašome neprisijungti prie Svetainės ir jos nenaudoti.

1. Apibrėžimai

“Asmeninė informacija” – tai bet kokia informacija, susijusi su identifikuotu arba identifikuojamu fiziniu asmeniu. Pagal BDAR tai apima, bet neapsiriboja vardais, pavardėmis, elektroninio pašto adresais, telefono numeriais, pašto adresais, IP adresais ir mokėjimo duomenimis. Pagal CCPA/CPRA tai taip pat apima informaciją, kuri identifikuoja, yra susijusi su, apibūdina, gali būti siejama su arba gali būti pagrįstai susieta, tiesiogiai arba netiesiogiai, su konkrečiu vartotoju arba namų ūkiu.
“Jautri asmeninė informacija” – tai asmeninė informacija, kuri atskleidžia rasinę ar etninę kilmę, politines pažiūras, religinius ar filosofinius įsitikinimus arba narystę profesinėse sąjungose; genetiniai duomenys, biometriniai duomenys, skirti unikaliai identifikuoti fizinį asmenį; duomenis apie sveikatą arba duomenis apie fizinio asmens lytinį gyvenimą ar seksualinę orientaciją (pagal BDAR); o pagal CCPA/CPRA – socialinio draudimo numerius, vairuotojo pažymėjimo numerius, paskyros slaptažodžius, tikslius geografinės vietos nustatymo duomenis ir tam tikrą informaciją apie sveikatą ar biometrinius duomenis.
“Duomenų valdytojas” – fizinis ar juridinis asmuo, viešoji institucija, agentūra ar kita įstaiga, kuri viena arba kartu su kitais nustato asmens duomenų tvarkymo tikslus ir priemones (pagal BDAR).
“Duomenų tvarkytojas” – fizinis ar juridinis asmuo, viešoji institucija, agentūra ar kita įstaiga, kuri tvarko asmens duomenis duomenų valdytojo vardu (pagal BDAR).

2. Asmens duomenų rinkimas

2.1 Rinktų asmens duomenų rūšys

Mes galime rinkti šias Jūsų asmens duomenų kategorijas:
Jūsų savanoriškai pateikiama informacija: Tai apima informaciją, kurią pateikiate, kai užsiprenumeruojate mūsų naujienlaiškį, kreipiatės į mūsų klientų aptarnavimo tarnybą arba dalyvaujate apklausose ar reklamose. Pavyzdžiai: jūsų vardas, pavardė, el. pašto adresas, telefono numeris, pašto adresas ir bet kuri kita informacija, kurią nusprendžiate pateikti.
  • Automatiškai renkama informacija: Kai jūs prisijungiate prie Svetainės ir ją naudojate, mes galime automatiškai rinkti tam tikrą informaciją apie jūsų įrenginį ir naudojimą. Tai gali apimti jūsų IP adresą, naršyklės tipą ir versiją, operacinę sistemą, įrenginio identifikatorius, prisijungimo laiką, peržiūrėtas puslapius, paspaustas nuorodas ir kitus naudojimo duomenis. Šiai informacijai rinkti mes naudojame slapukus ir panašias sekimo technologijas (daugiau informacijos rasite 6 skyriuje).
  • Informacija iš trečiųjų šalių: Mes galime gauti jūsų asmeninę informaciją iš trečiųjų šaltinių, pvz., mokėjimo tvarkytojų, siuntimo paslaugų teikėjų, socialinių tinklų platformų (jei nuspręsite susieti savo socialinio tinklo paskyrą su mūsų svetaine) ir kitų verslo partnerių. Mes naudosisime tokią informaciją tik tuo atveju, jei jūs suteikėte trečiajai šaliai sutikimą ją mums perduoti arba jei trečioji šalis turi teisę ją mums atskleisti.

2.2 Teisinis pagrindas duomenų rinkimui (BDAR)

Pagal BDAR mes tvarkome jūsų asmens duomenis tik tuo atveju, jei turime tam pagrįstą teisinį pagrindą. Teisiniai pagrindai, kuriais remiamės, apima:
  • Sutikimas: Kai savanoriškai pateikiate savo asmeninę informaciją konkrečiam tikslui (pvz., prenumeruojant mūsų naujienlaiškį), mes tvarkome jūsų informaciją remdamiesi jūsų aiškiu sutikimu. Turite teisę bet kuriuo metu atšaukti savo sutikimą (žr. 5.7 skyrių).
Teisinės prievolės vykdymas: Kai pagal įstatymą privalome tvarkyti jūsų asmens duomenis (pvz., saugoti įrašus, kaip reikalaujama pagal galiojančius teisės aktus).
  • Teisėti interesai: Kai duomenų tvarkymas yra būtinas mūsų teisėtiems verslo interesams, su sąlyga, kad tokie interesai neviršija jūsų pagrindinių teisių ir laisvių. Pavyzdžiai: mūsų svetainės ir paslaugų tobulinimas, sukčiavimo prevencija ir rinkos tyrimų atlikimas.

3. Asmens duomenų naudojimas

Mes naudojame surinktą asmeninę informaciją šiais tikslais:
  • Teikti, prižiūrėti ir tobulinti Svetainę bei mūsų paslaugas.
Bendravimui su jumis, įskaitant prenumeratos patvirtinimų siuntimą, klientų aptarnavimo atsakymus ir naujienas apie mūsų paslaugas ar tinklaraščio turinį.
  • Bendravimui su jumis, įskaitant užsakymų patvirtinimų, siuntimo pranešimų, klientų aptarnavimo atsakymų ir naujienų apie mūsų paslaugas siuntimą.
  • Siųsti jums rinkodaros pranešimus, pvz., naujienlaiškius, reklamą ir specialius pasiūlymus, jei sutikote gauti tokius pranešimus.
  • Svetainės naudojimo patirties personalizavimui, pvz., jūsų interesams pritaikytų turinio ir pasiūlymų rodymui.
  • Stebėti ir analizuoti naudojimo tendencijas ir pageidavimus, siekiant tobulinti Svetainę ir mūsų paslaugas.
  • Aptikti, užkirsti kelią ir kovoti su sukčiavimu, saugumo pažeidimais ir kitomis neteisėtomis veikomis.
  • Laikytis galiojančių įstatymų, reglamentų ir teisinių įsipareigojimų.
Mes nenaudosime jūsų asmeninės informacijos kitais tikslais, nei nurodyta šioje politikoje, be jūsų išankstinio sutikimo, išskyrus atvejus, kai toks naudojimas yra leidžiamas pagal įstatymus.

4. Asmens duomenų atskleidimas

Mes galime atskleisti jūsų asmeninę informaciją šioms trečiųjų šalių kategorijoms:
Paslaugų teikėjai: Mes samdome trečiųjų šalių paslaugų teikėjus, kad jie mūsų vardu teiktų paslaugas, pvz., hostingo, duomenų analizės, rinkodaros ir klientų aptarnavimo. Šie paslaugų teikėjai yra įgalioti tvarkyti jūsų asmens duomenis tik tiek, kiek tai būtina mūsų paslaugoms teikti, ir jie yra įpareigoti saugoti jūsų asmens duomenis bei laikytis galiojančių duomenų apsaugos įstatymų.
  • Verslo partneriai: Mes galime dalytis jūsų asmenine informacija su savo verslo partneriais bendrų rinkodaros ar reklamos tikslų labui, jeigu jūs sutikote su tokiu dalijimusi.
  • Teisinės institucijos: Mes galime atskleisti jūsų asmeninę informaciją teisėsaugos institucijoms, reguliavimo institucijoms ar kitoms trečiosioms šalims, jei to reikalauja įstatymai arba jei mes sąžiningai manome, kad toks atskleidimas yra būtinas siekiant apsaugoti mūsų teises, jūsų saugumą ar kitų asmenų saugumą, arba siekiant tirti ar užkirsti kelią sukčiavimui.
  • Verslo perdavimas: Įvykus susijungimui, įsigijimui, turto pardavimui ar kitokiam verslo perdavimui, jūsų asmeninė informacija gali būti perduota įsigyjančiam ar perimančiam subjektui. Mes iš anksto pranešime jums apie bet kokį tokį perdavimą ir užtikrinsime, kad įsigyjantis subjektas laikytųsi šios politikos sąlygų.
Mes neparduosime jūsų asmeninės informacijos trečiosioms šalims komerciniais tikslais, išskyrus atvejus, kai tai leidžiama pagal CCPA/CPRA ir gavus jūsų aiškų sutikimą.

5. Jūsų teisės kaip duomenų subjekto

Pagal galiojančius duomenų apsaugos įstatymus (įskaitant BDAR ir CCPA/CPRA), Jūs turite šias teises, susijusias su Jūsų asmenine informacija. Mes laiku atsakysime į visus pagrįstus prašymus, laikydamiesi galiojančių įstatymų.

5.1 Teisė susipažinti su duomenimis (BDAR ir CCPA/CPRA)

Jūs turite teisę prašyti patvirtinimo, ar mes tvarkome jūsų asmens duomenis, ir, jei taip, gauti jūsų asmens duomenų kopiją. Jūs taip pat turite teisę prašyti papildomos informacijos apie mūsų tvarkymo veiklą, pvz., tvarkymo tikslus, tvarkomų asmens duomenų kategorijas ir trečiųjų šalių, kurioms buvo atskleisti jūsų asmens duomenys, kategorijas.

5.2 Teisė į ištaisymą (BDAR ir CCPA/CPRA)

Jūs turite teisę reikalauti, kad mes ištaisytume bet kokią netikslią ar neišsamią informaciją apie jus. Prieš atlikdami bet kokius pataisymus, imsimės pagrįstų priemonių, kad patikrintume informacijos tikslumą.

5.3 Teisė į išbraukimą (“teisė būti pamirštam”) (BDAR)

Jūs turite teisę reikalauti, kad mes ištrintume jūsų asmeninę informaciją, jei: (i) asmeninė informacija nebėra reikalinga tikslams, kuriais ji buvo surinkta; (ii) jūs atšaukiate savo sutikimą ir nėra jokio kito teisinio pagrindo ją tvarkyti; (iii) jūs prieštaraujate jos tvarkymui ir nėra jokių viršesnių teisėtų interesų; (iv) asmeninė informacija buvo tvarkoma neteisėtai; arba (v) jos ištrinimas yra privalomas pagal įstatymą. Mes neištrinsime jūsų asmeninės informacijos, jei pagal įstatymą privalome ją saugoti arba jei saugojimas yra būtinas sutarties vykdymui ar teisėtų interesų apsaugai.

5.4 Teisė į duomenų tvarkymo apribojimą (BDAR)

Jūs turite teisę reikalauti, kad apribotume jūsų asmens duomenų tvarkymą, jei: (i) ginčijate asmens duomenų tikslumą; (ii) tvarkymas yra neteisėtas, bet nenorite, kad duomenys būtų ištrinti; (iii) mums asmens duomenys nebereikalingi, bet jums jie reikalingi teisinių reikalavimų nustatymui, įgyvendinimui ar gynybai; arba (iv) jūs nesutikote su tvarkymu ir mes vertiname, ar mūsų teisėti interesai yra svarbesni už jūsų teises. Apribojimo laikotarpiu mes tvarkysime jūsų asmens duomenis tik su jūsų sutikimu arba teisinių reikalavimų nustatymui, įgyvendinimui ar gynybai, arba kito fizinio ar juridinio asmens teisių apsaugai.

5.5 Teisė į duomenų perkeliamumą (BDAR)

Jūs turite teisę gauti savo asmeninę informaciją struktūrizuotu, plačiai naudojamu ir kompiuteriu skaitomu formatu bei perduoti tą informaciją kitam duomenų valdytojui be mūsų trukdymų, jei duomenų tvarkymas grindžiamas sutikimu.

5.6 Teisė nesutikti (BDAR ir CCPA/CPRA)

Jūs turite teisę nesutikti su jūsų asmeninės informacijos tvarkymu, jei tvarkymas grindžiamas mūsų teisėtais interesais arba tiesioginės rinkodaros tikslais. Mes nustosime tvarkyti jūsų asmeninę informaciją, išskyrus atvejus, kai galėsime įrodyti įtikinamus teisėtus tvarkymo pagrindus, kurie yra svarbesni už jūsų interesus, teises ir laisves, arba teisinių reikalavimų nustatymo, įgyvendinimo ar gynimo tikslais. Tiesioginės rinkodaros atveju mes nustosime tvarkyti jūsų asmeninę informaciją iš karto gavę jūsų nesutikimą.

5.7 Teisė atšaukti sutikimą (BDAR)

Jei davėte sutikimą tvarkyti savo asmens duomenis, turite teisę bet kuriuo metu atšaukti tą sutikimą. Sutikimo atšaukimas neturės įtakos tvarkymo teisėtumui, pagrįstam sutikimu iki jo atšaukimo.

5.8 Teisė atsisakyti pardavimo/dalijimosi (CCPA/CPRA)

Jei esate Kalifornijos gyventojas, turite teisę atsisakyti savo asmeninės informacijos pardavimo ar dalijimosi ja. Norėdami pasinaudoti šia teise, susisiekite su mumis naudodami 10 skyriuje pateiktą kontaktinę informaciją.

5.9 Teisė į nediskriminavimą (CCPA/CPRA)

Mes nediskriminuosime Jūsų už tai, kad naudojatės savo teisėmis pagal CCPA/CPRA. Tai reiškia, kad mes neatsisakysime Jums parduoti prekes ar teikti paslaugas, netaikysime skirtingų kainų ar tarifų, neteiksime skirtingo lygio ar kokybės prekių ar paslaugų dėl to, kad Jūs naudojatės savo teisėmis.

5.10 Kaip pasinaudoti savo teisėmis

Norėdami pasinaudoti bet kuria iš minėtų teisių, pateikite prašymą naudodami 10 skyriuje pateiktą kontaktinę informaciją. Prieš apdorodami jūsų prašymą, galime paprašyti pateikti tam tikrą informaciją, kad galėtume patikrinti jūsų tapatybę ir užtikrinti, kad informaciją atskleidžiame ar keičiame tik tinkamam asmeniui. Jei prašymą teikiate kito asmens vardu, turite pateikti to asmens raštišką įgaliojimą ir savo tapatybės įrodymą.

6. Slapukai ir panašios sekimo technologijos

Mes naudojame slapukus ir panašias sekimo technologijas (pavyzdžiui, žiniatinklio švyturėlius, pikselius ir JavaScript) tam, kad rinktume informaciją apie jūsų naudojimąsi Svetaine. Slapukai yra nedideli tekstiniai failai, kurie saugomi jūsų įrenginyje, kai jūs prisijungiate prie Svetainės. Jie padeda mums tobulinti Svetainę ir jūsų kaip vartotojo patirtį, nes leidžia mums atpažinti jūsų įrenginį, įsiminti jūsų pageidavimus ir analizuoti, kaip jūs naudojatės Svetaine.

6.1 Mūsų naudojamų slapukų tipai

Būtini slapukai: Šie slapukai yra būtini tinklalapio veikimui. Jie leidžia jums naršyti tinklalapyje ir naudotis jo funkcijomis. Be šių slapukų tinklalapis gali neveikti tinkamai. Mums nereikia jūsų sutikimo naudoti būtinus slapukus.
  • Analitinės slapukai: Šie slapukai padeda mums analizuoti, kaip vartotojai sąveikauja su svetaine, pvz., kokios puslapiai lankomi dažniausiai ir kiek laiko vartotojai praleidžia kiekviename puslapyje. Ši informacija padeda mums tobulinti svetainę ir mūsų paslaugas. Analitinius slapukus gali nustatyti mes arba trečiųjų šalių paslaugų teikėjai (pvz., „Google Analytics“).
  • Rinkodaros slapukai: Šie slapukai naudojami tam, kad jums būtų pateikiamas individualizuotas rinkodaros turinys, pagrįstas jūsų interesais ir naršymo istorija. Jie taip pat gali būti naudojami rinkodaros kampanijų veiksmingumui įvertinti. Rinkodaros slapukai nustatomi mūsų arba trečiųjų šalių reklamos partnerių.

6.2 Jūsų slapukų pasirinkimai

Slapukus galite kontroliuoti ir valdyti per savo naršyklės nustatymus. Dauguma naršyklių leidžia blokuoti arba ištrinti slapukus, arba gauti pranešimą, kai slapukas yra nustatomas. Tačiau atkreipkite dėmesį, kad tam tikrų slapukų blokavimas arba ištrynimas gali turėti įtakos jūsų galimybėms pasiekti ir naudotis tam tikromis Svetainės funkcijomis.
Daugiau informacijos apie slapukus ir jų tvarkymą galite rastiwww.allaboutcookies.org.

7. Duomenų saugumas ir apsauga

Mes rimtai žiūrime į jūsų asmeninės informacijos saugumą ir įgyvendiname atitinkamas technines ir organizacines priemones, kad apsaugotume ją nuo neteisėtos prieigos, atskleidimo, pakeitimo ar sunaikinimo. Šios priemonės apima:
  • Duomenų šifravimas perdavimo ir saugojimo metu.
  • Prieigos kontrolė, ribojanti prieigą prie asmeninės informacijos tik įgaliotiems darbuotojams.
  • Reguliarūs saugumo auditai ir vertinimai.
  • Darbuotojų mokymas duomenų apsaugos ir saugumo praktikos klausimais.
Tačiau atkreipkite dėmesį, kad joks perdavimo internetu ar elektroninio saugojimo būdas nėra 100% saugus. Mes negalime garantuoti absoliučios jūsų asmeninės informacijos saugumo, tačiau imsimės visų pagrįstų priemonių ją apsaugoti.

8. Duomenų saugojimas

Jūsų asmeninę informaciją saugosime ne ilgiau, nei tai yra būtina tikslams, dėl kurių ji buvo surinkta, arba kaip reikalaujama pagal įstatymus. Saugojimo laikotarpis bus nustatytas remiantis šiais veiksniais:
Apdorojimo tikslas (pvz., mes saugosime prenumeratos informaciją, kol jūs atsisakysite prenumeratos arba baigsis prenumeratos laikotarpis).
  • Teisiniai ir reguliavimo reikalavimai (pvz., mes saugosime finansinius dokumentus mokesčių įstatymų nustatytą laikotarpį).
  • Būtinybė ginti teisinius reikalavimus (pvz., mes saugosime informaciją, susijusią su galimais teisiniais ginčais, kol ginčas bus išspręstas).
Kai jūsų asmeninė informacija nebus daugiau reikalinga, mes ją saugiai ištrinsime arba anonimizuosime, kad ji nebebūtų siejama su jumis.

9. Tarpvalstybinis duomenų perdavimas

Jei esate Europos Sąjungos (ES) teritorijoje, jūsų asmens duomenys gali būti perduoti į šalis už ES ribų, įskaitant šalis, kurios Europos Komisijos nėra pripažintos kaip užtikrinančios tinkamą duomenų apsaugos lygį. Mes užtikrinsime, kad tokie perdavimai atitiktų BDAR reikalavimus ir užtikrinsime tinkamą jūsų asmens duomenų apsaugą, naudodami vieną ar kelis iš šių mechanizmų:
  • Perkelti į šalį, kuriai Europos Komisija priėmė sprendimą dėl tinkamumo (pvz., Japonija, Šveicarija).
  • Europos Komisijos standartinių sutarčių sąlygų (SCC) naudojimas duomenų valdytojų ir tvarkytojų tarpusavio perdavimams.
  • Kitų tinkamų apsaugos priemonių, pvz., šifravimo ar anonimizavimo, įgyvendinimas, jei taikytina.
Jei norite gauti daugiau informacijos apie apsaugos priemones, kurias naudojame tarpvalstybiniam duomenų perdavimui, susisiekite su mumis naudodami 10 skyriuje pateiktą kontaktinę informaciją.

10. Susisiekite su mumis

Jei turite klausimų, abejonių ar pageidavimų dėl šios politikos ar mūsų atliekamo jūsų asmeninės informacijos tvarkymo, susisiekite su mumis:
[Jūsų vardas ir pavardė / įmonės pavadinimas]
[Jūsų adresas]
El. paštas: [Jūsų el. pašto adresas]
Telefonas: [Jūsų telefono numeris]
Jei esate ES teritorijoje, taip pat turite teisę pateikti skundą vietos duomenų apsaugos institucijai, jei nesate patenkinti mūsų atsakymu į jūsų prašymą arba manote, kad mūsų atliekamas jūsų asmens duomenų tvarkymas pažeidžia BDAR.

11. Šios politikos pakeitimai

Mes galime periodiškai atnaujinti šią politiką, kad atspindėtume pokyčius mūsų duomenų tvarkymo praktikoje, teisiniuose reikalavimuose ar verslo veikloje. Kai keičiame šią politiką, atnaujiname “Paskutinio atnaujinimo” datą šio puslapio viršuje. Rekomenduojame periodiškai peržiūrėti šią politiką, kad būtumėte informuoti apie tai, kaip mes saugome jūsų asmeninę informaciją.
Jei atliksime esminius šios politikos pakeitimus (pvz., pakeitimus, kurie turi didelės įtakos jūsų teisėms arba tam, kaip mes tvarkome jūsų asmens duomenis), apie tai pranešime jums, paskelbdami aiškų pranešimą svetainėje arba išsiųsdami jums el. laišką (jei mums pateikėte savo el. pašto adresą). Tęsdami naudotis svetaine po atnaujintos politikos įsigaliojimo datos, jūs sutinkate su pakeitimais.
© [Metai] HLW. Visos teisės saugomos.