Politica de confidencialitat

Darrièra mesa a jorn: [2025, 12, 21]
Aquesta Politica de Confidencialitat (la “ Politica ”) explica cossí HLW (ci-après designada per “ nos ”, “ nosautres ” o “ nòstre ”) collecta, utiliza, estòca, divulga e protegís las informacions personalas dels utilizaires (ci-après designats per “ vos ” o “ utilizaire ”) que accèdan e utilizan nòstre sit web (lo “ Sit Web ”). Nos engatjam a respectar las leis aplicablas sus la proteccion de las donadas, inclusent lo Reglament General sus la Proteccion de las Donadas (RGPD) de l'Union Europèa e la Lei de Confidencialitat dels Consumidors de Califòrnia (CCPA) coma modificada per la Lei suls Dreches de la Confidencialitat de Califòrnia (CPRA).
En accedissent o en utilizant lo sit web, reconeissètz qu'avètz legit, comprés e acceptat los tèrmes d'aquesta politica. Se sètz pas d'acòrdi amb cap partida d'aquesta politica, mercé de pas accedir ni d'utilizar lo sit web.

1. Definicions

“Informacions personalas” significa tota informacion relativa a una persona fisica identificada o identificabla. Segon lo RGPD, aquò compren, mas sens s'i limitar, los noms, las adreças de corrièr electronic, los numèros de telefòn, las adreças postalas, las adreças IP e los detalhs de pagament. Segon lo CCPA/CPRA, compren tanben las informacions que identifican, se rapòrtan a, descrívon, son capable d'èsser associadas amb, o que se poirián rasonablament ligar, dirèctament o indirectament, a un consumator o a un menatge particular.
“ Informacions Personalas Sensiblas ” significa d'informacions personalas que revèlan l'origina raciala o etnica, las opinions politicas, las cresenças religiosas o filosoficas, o l'apartenéncia sindicala; las donadas geneticas, las donadas biometricas dins la finalitat d'identificar unicament una persona fisica; donadas relativas a la santat o donadas relativas a la vida sexuala o a l'orientacion sexuala d'una persona fisica (segon lo RGPD); e per la CCPA/CPRA, inclutz los numèros de seguretat sociala, los numèros de permés de conduire, los senhals de compte, las donadas de geolocalizacion precisa, e cèrtas informacions de santat o biometricas.
“Responsable del tractament” significa la persona fisica o juridica, l'autoritat publica, l'agéncia o tot autre organisme que, solament o amb d'autras, determina las finalitats e los mejans del tractament de donadas personalas (segon lo RGPD).
“Processador de donadas” significa una persona fisica o juridica, una autoritat publica, una agéncia o un autre organisme que tracta de donadas personalas per compte del responsable del tractament (segon lo RGPD).

2. Recuelhida d'Informacions Personalas

2.1 Tipes d'Informacions Personalas Recampadas

Podèm recampar las categorias seguentas d'Informacions Personalas vos concernent:
Informacions que provesissètz volontàriament: Aquò compren las informacions que provesissètz quand vos abonatz a nòstra letra d'informacion, contactatz nòstre servici d'assisténcia al client, o participatz a d'enquèstas o de promocions. Los exemples comprenon vòstre nom, vòstra adreça de corrièr electronic, vòstre numèro de telefòn, vòstra adreça postala, e tota autra informacion que causissètz de provesir.
  • Informacions recampadas automaticament: Quand accedissètz e utilizatz lo sit web, podèm recampar automaticament cèrtas informacions sus vòstre aparelh e son utilizacion. Aquò pòt inclure vòstra adreça IP, lo tipe e la version del navegador, lo sistèma operatiu, los identificadors de l'aparelh, los moments d'accès, las paginas vistas, los ligams clicats e d'autras donadas d'utilizacion. Utilizam cookies e tecnologias de seguiment similaras per recampar aquelas informacions (veire la Seccion 6 per mai de detalhs).
  • Informacions de tèrças partidas: Podèm recebre d'informacions personalas sus vos de fonts de tercers, coma los processaires de pagament, los provesidors d'expedicion, las platafòrmas de rets socialas (se causissètz de ligar vòstre compte de ret sociala al nòstre sit web) e d'autres partenaris comercials. Utilizarèm aquelas informacions solament se avètz donat vòstre consentiment al tercèr per que las partege amb nosautres, o se lo tercèr es legalament autorizat a las revelar.

2.2 Basa legala per la recòlta (RGPD)

Segon lo RGPD, tractam vòstras donadas personalas solament se avèm una basa legala valida per o far. Las basas legalas sus las qualas nos fondam comprenon:
  • Consentiment: Quand provesissètz voluntàriament vòstras informacions personalas per un objectiu especific (per exemple, per vos abonar a nòstra letra d'informacion), tractam vòstras informacions sus la basa de vòstre consentiment explicit. Avètz lo drech de retirar vòstre consentiment a tot moment (veire la seccion 5.7).
Conformitat a una obligacion legala: Quand la lei nos obliga a tractar vòstras donadas personalas (per exemple, en conservant los registres tal coma o exigisson las reglamentacions aplicablas).
  • Interèsses legitims: Quand lo tractament es necessari per nòstres interèsses legítims d'afars, a condicion que aqueles interèsses non prevalgan pas sus vòstres dreches e libertats fondamentals. Los exemples comprenon l'amelhorament de nòstre sit web e de nòstres servicis, la prevencion de la frauda e la realizacion d'estudis de mercat.

3. Utilizacion de las Informacions Personalas

Utilizam las donadas personalas que recuelhem per las finalitats seguentas:
  • Fornir, manténer e melhorar lo sit web e nòstres servicis.
Per comunicar amb vos, incluent l'enviament de confirmacions d'abonament, de responsas del servici client e d'actualizacions sus nòstres servicis o sul contengut del nòstre blòg.
  • Per comunicar amb vos, incluent l'enviament de confirmacions de comanda, de notificacions d'expedicion, de responsas del servici d'assisténcia al client e de mesas a jorn sus nòstres servicis.
  • Per vos mandar de comunicacions de marketing, coma de letras d'informacion, de promocions e d'ofèrtas especialas, ont avètz consentit de recebre aquelas comunicacions.
  • Per personalizar vòstra experiéncia sul sit web, coma afichar de contengut e d'ofèrtas adaptats a vòstres centres d'interès.
  • Per monitorar e analisar las tendéncias d'utilizacion e las preferéncias per melhorar lo sit web e nòstres servicis.
  • Per detectar, prevenir e tractar la frauda, las violacions de seguretat e d'autras activitats illegalas.
  • Per se conformar a las leis, als reglaments e a las obligacions legalas aplicablas.
Utilizarem pas vòstras donadas personalas per d'autras finalitats que aquelas indicadas dins aquesta politica sens obténer d'en primièr vòstre consentiment, a mens que tal utilizacion siá permesa per la lei.

4. Divulgacion de las Informacions Personalas

Podèm revelar vòstras donadas personalas a las categorias seguentas de tercers:
Fornidors de servicis: Engatjam de prestaires de servicis de tèrças partidas per realizar de servicis en nòstre nom, coma l'albergament, l'analisi de donadas, lo marketing e lo supòrt al client. Aqueles prestaires son autorizats a tractar vòstras informacions personalas solament dins la mesura necessària per realizar lors servicis per nosautres, e son obligats a protegir vòstras informacions personalas e a respectar las leis aplicablas de proteccion de donadas.
  • Partenaris d'afars: Podèm partejar vòstras informacions personalas amb nòstres partenaris d'afars per de fins de marketing o de promocion conjuntas, a condicion que siatz consentit a aquela partatge.
  • Autoritats legalas: Podèm revelar vòstras informacions personalas a las agéncias d'aplicacion de la lei, a las autoritats de regulacion o a d'autras tèrças partidas se la lei o exigís, o se cresèm de bona fe que aquela divulgacion es necessària per protegir nòstres dreches, vòstra seguretat o la seguretat d'autras personas, o per investigar o prevenir una frauda.
  • Transfèrs d'entrepresas: En cas de fusion, d'acquisicion, de venda d'actius o d'autra transferéncia d'entrepresa, vòstras donadas personalas pòdon èsser transferidas a l'entitat adquirenta o successor. Vos avisarem a l'avança de tota aquela transferéncia e nos assegurarem que l'entitat adquirenta respècte los tèrmes d'aquesta politica.
Vendrem pas vòstras Informacions Personalas a de tèrças partidas per de fins comercialas, levat çò qu'es permés per la CCPA/CPRA e amb vòstre consentiment explicit.

5. Vòstres dreches coma subjècte de donadas

Segon las leis aplicablas de proteccion de las donadas (incluent lo RGPD e lo CCPA/CPRA), avètz los dreches seguents concernent vòstras informacions personalas. Respondrem a totas las demandas validas dins un delai rasonable, en conformitat amb la lei aplicabla.

5.1 Drech d'accès (RGPD e CCPA/CPRA)

Avètz lo drech de demandar la confirmacion se tractam vòstras donadas personalas, e, se es lo cas, d'accedir a una còpia de vòstras donadas personalas. Avètz tanben lo drech de demandar d'informacions suplementàrias sus nòstras activitats de tractament, coma los fins del tractament, las categorias de donadas personalas tractadas e las categorias de tercers als quals vòstras donadas personalas an estat divulgadas.

5.2 Drech de rectificacion (RGPD e CCPA/CPRA)

Avètz lo drech de demandar que corregissèm tota informacion personala inexacta o incompleta que vos concernís. Prendrem de mesuras rasonablas per verificar l'exactitud de l'informacion abans de far de correccions.

5.3 Drech a l'effacement (“ Drech a l'oblit ”) (RGPD)

Avètz lo drech de demandar que suprimissèm vòstras Donadas Personalas se: (i) las Donadas Personalas son pas mai necessàrias per las finalitats per las qualas foguèron collectadas; (ii) retiratz vòstre consentiment e qu'i a pas cap d'autra basa legala pel tractament; (iii) vos opausatz al tractament e qu'i a pas d'interèsses legitims prevalents; (iv) las Donadas Personalas son estadas tractadas illegalament; o (v) la supression es exigida per la lei. Non suprimirem pas vòstras Donadas Personalas se la lei nos obliga a las conservar, o se la conservacion es necessària a l'execucion d'un contracte o a la proteccion d'interèsses legitims.

5.4 Drech a la restriccion del tractament (RGPD)

Avètz lo drech de demandar que limitem lo tractament de vòstras Donadas Personalas se: (i) contestatz l'exactitud de las Donadas Personalas; (ii) lo tractament es illegal mas ne volètz pas la supression; (iii) avèm pas pus besonh de las Donadas Personalas mas ne avètz besonh per l'establiment, l'exercici o la defensa de revendicacions legalas; o (iv) avètz objeccion al tractament e avaluam se nòstres interèsses legitims prevalon sus vòstres dreches. Pendent lo periòde de restriccion, tractarem vòstras Donadas Personalas solament amb vòstre consentiment, o per l'establiment, l'exercici o la defensa de recorses juridics, o per protegir los dreches d'una autra persona fisica o juridica.

5.5 Drech a la portabilitat de las donadas (RGPD)

Avètz lo drech de recebre vòstras informacions personalas dins un format estructurat, d'usatge comun e legible per maquina, e de las transmetre a un autre responsable del tractament sens cap impediment de nòstra part, quand lo tractament es basat sus lo consentiment.

5.6 Drech d'oposicion (RGPD e CCPA/CPRA)

Avètz lo drech de vos oposar al tractament de vòstras donadas personalas se lo tractament es basat sus nòstres interèsses legitims o per de fins de marketing dirècte. Cessarem de tractar vòstras donadas personalas, a mens que pogam demostrar de motius legitims e imperatius per lo tractament que prevalon vòstres interèsses, dreches e libertats, o per l'establiment, l'exercici o la defensa de revendicacions legalas. Per lo marketing dirècte, cessarem de tractar vòstras donadas personalas immediatament après recepcion de vòstra oposicion.

5.7 Drech de retirada del consentiment (RGPD)

Se avètz donat vòstre consentiment pel tractament de vòstras informacions personalas, avètz lo drech de retirar aquel consentiment a tot moment. Lo retirament del consentiment afectarà pas la licitud del tractament basat sus aquel consentiment abans son retirament.

5.8 Drech de se desister de la venda/partatge (CCPA/CPRA)

Se sètz resident de Califòrnia, avètz lo drech de vos oposar a la venda o al partatge de vòstras informacions personalas. Per exercir aqueste drech, mercé de nos contactar en utilizant las informacions de contacte fornidas dins la Seccion 10.

5.9 Drech a la non-discriminacion (CCPA/CPRA)

Non vos discriminarem pas per exercir cap dels vòstres dreches jos la CCPA/CPRA. Aquò vòl dire que vos negarèm pas de bens o de servicis, que vos cobrarèm pas de prètz o de tarifas diferentas, ni que vos provesirem pas un nivèl o una qualitat diferenta de bens o de servicis perque avètz exercit vòstres dreches.

5.10 Cossí exercir vòstres dreches

Per exercir quina que siá dels dreches susmencionats, mercé de presentar una demanda en utilizant las informacions de contacte fornidas dins la Seccion 10. Podèm vos demandar de fornir cèrtas informacions per verificar vòstra identitat abans de tractar vòstra demanda, per assegurar que revelam o modificam d'informacions solament a la persona concernida. Se presentatz una demanda en nom d'una autra persona, devètz fornir una autorizacion per escrich d'aquela persona, amb una pròva de vòstra identitat.

6. Cookies e tecnologias de seguiment similaras

Utilizam cookies e tecnologias de seguiment similaras (coma balisas web, pixels e JavaScript) per recampar d'informacions sus vòstre usatge del sit web. Los cookies son de pichons fichièrs de tèxte que se conservan sus vòstre aparelh quand accedissètz al sit web. Nos ajudan a melhorar lo sit web e vòstra experiéncia d'utilizaire en nos permetent de reconéisser vòstre aparelh, de remembrar vòstras preferéncias e d'analizar cossí utilizatz lo sit web.

6.1 Tipes de cookies que utilizam

Cookies necessaris: Aqueles cookies son essencials pel foncionament del sit web. Vos permeton de navegar pel sit web e d'utilizar sas foncionalitats. Sens aqueles cookies, lo sit web pòt pas foncionar corrèctament. Avèm pas besonh de vòstre consentiment per utilizar los cookies necessaris.
  • Cookies d'analitica: Aqueles cookies nos ajudan a analisar cossí los utilizaires interagisson amb lo sit web, per exemple quinas paginas son visitadas mai sovent e quant de temps los utilizaires i passan. Aquelas informacions nos ajudan a melhorar lo sit web e nòstres servicis. Los cookies d'analitica pòdon èsser plaçats per nosautres o per de prestadors de servicis de tèrças partidas (coma Google Analytics).
  • Cookies de marketing: Aqueles cookies son utilizats per vos fornir de contengut de marketing personalizat, basat sus vòstres interèsses e vòstra istòria de navigacion. Pòdon tanben èsser utilizats per mesurar l'eficacitat de las campanhas de marketing. Los cookies de marketing son definits per nosautres o per de partenaris publicitaris de tèrças partidas.

6.2 Vòstras causidas de cookies

Podètz contraròtlar e gerir los cookies a travèrs dels paramètres del vòstre navegador. La majoritat dels navegadors vos permeton de blocar o suprimir los cookies, o d'èsser avisat quand un cookie es plaçat. Ça que la, tenètz en compte que blocar o suprimir cèrts cookies pòt afectar vòstra capacitat d'accedir e d'utilizar cèrts foncionalitats del sit web.
Per mai d'informacions suls cookies e cossí los gerir, podètz visitarwww.allaboutcookies.org.

7. Seguretat e proteccion de las donadas

Prenèm seriosament la seguretat de vòstras informacions personalas e metèm en plaça de mesuras tecnicas e organizativas apropriadas per las protegir contra l'accès non autorizat, la divulgacion, l'alteracion o la destruccion. Aquestas mesuras comprenon:
  • Cifratge de las donadas en transit e a l'estat de repaus.
  • Contròls d'accès per limitar l'accès a las donadas personalas al personal autorizat solament.
  • Audits e evaluacions de seguretat regularas.
  • Formacion dels emplegats sus la proteccion de las donadas e las practicas de seguretat.
Totun, mercés de notar que cap metòde de transmissió sus Internet o d'emmagazinatge electronic es 100% segur. Podèm pas garantir la seguretat absoluta de vòstras informacions personalas, mas prendrem totas las mesuras rasonablas per las protegir.

8. Conservacion de las donadas

Gardarem vòstras informacions personalas pas mai de çò que cal per las finalitats per las qualas foguèron recampadas, o segon çò que la lei exigís. Lo periòde de conservacion serà determinat en foncion dels factors seguents:
La finalitat del tractament (per exemple, gardarem las informacions de l'abonament fins que vos desaboniatz o que lo periòde d'abonament expire).
  • Exigéncias legalas e reglamentàrias (per exemple, conservarem los registres financièrs pendent lo periòde exigit per las leis fiscalas).
  • La necessitat de defendre de revendicacions legalas (per exemple, conservarem las informacions pertinentas a de litigis potencials fins que lo litigi siá resolgut).
Un còp que vòstras donadas personalas seràn pas mai necessàrias, las suprimirem o anonimizarem de manièra segura per assegurar que se pòscan pas mai associar a vos.

9. Transferiments de donadas transfronterièras

Se vos trobatz dins l'Union Europèa (UE), vòstras donadas personalas pòdon èsser transferidas a de païses fòra de l'UE, comprés de païses que la Comission Europèa reconeis pas coma provesissent un nivèl adequat de proteccion de las donadas. Nos assegurarem que aqueles transfèrs respècten lo RGPD e provesiscan una proteccion adequada de vòstras donadas personalas en utilizant un o mai dels mecanismes seguents:
  • Transferiment cap a un país qu'a recebut una decision d'adequacion de la Comission Europèa (per exemple, lo Japó, la Suïssa).
  • Utilizacion de las clausulas contractualas estandard de la Comission Europèa (SCCs) per los transfèrs entre los responsables del tractament e los tractadors de donadas.
  • Mesa en òbra d'autras mesuras de seguretat apropriadas, coma lo chifratge o l'anonimatizacion, quand es aplicable.
Se desiratz mai d'informacions sus las garantidas qu'utilizam pels transfèrs de donadas transfrontalièras, mercé de nos contactar en utilizant las coordenadas fornidas a la Seccion 10.

10. Contactatz-nos

Se avètz de questions, de preocupacions o de demandas concernent aquesta Politica o lo tractament de vòstras Informacions Personalas, mercé de nos contactar a:
[Vòstre nom complet/Nom de l'entrepresa]
[Vòstra adreça]
Corrièr electronic: [Vòstra adreça de corrièr electronic]
Telefòn: [Vòstre numèro de telefòn]
Se vos trobatz dins l'UE, avètz tanben lo drech de presentar una reclamacion a vòstra autoritat locala de proteccion de las donadas se sètz pas satisfach de nòstra responsa a vòstra demanda o se pensatz que nòstre tractament de vòstras donadas personalas viola lo RGPD.

11. Modificacions d'aquesta politica

Podèm metre a jorn aquesta Politica de temps en temps per reflectir los cambiaments dins nòstras practicas de tractament de donadas, los requisits legals o las operacions comercialas. Quand farem de cambiaments a aquesta Politica, actualizarem la data “Darrièra mesa a jorn” al cap de la pagina. Vos encoratjam a revisar periodicament aquesta Politica per demorar informats sus cossí protegissèm vòstras Informacions Personalas.
Se fasèm de modificacions substancialas a aquesta Politica (per exemple, de modificacions que afèctan significativament vòstres dreches o la manièra que tractam vòstras donadas personalas), vos avisarem en publicant un avís destacat sus lo sit web o en vos mandant un corrièl (se nos avètz fornit vòstra adreça de corrièl). Vòstra utilizacion contunhada del sit web après la data d'entrada en vigor de la Politica actualizada constituís vòstra acceptacion de las modificacions.
© [Annada] HLW. Totes los dreches reservats.