Patakaran king Pribasidad

Tauling Mibayu: [2025, 12, 21]
Ing Polisiya king Pribasidad a ini (“Polisiya”) ipapaliwanag na nung makananu neng kukunan, gagamitan, isisimpan, ipapabalu, at poprotektan ning HLW (keng kaybat ausan dang “kami” o “kaming”) ing personal a impormasyun da reng gagamit (keng kaybat ausan dang “ika” o “gagamit”) a lulub at gagamit king kekaming website (“Website”). Makatalaga kami king pamamintu kareng nararapat a batas king proteksyon ning datos, kayabe ne ing General Data Protection Regulation (GDPR) ning European Union at ing California Consumer Privacy Act (CCPA) anti ing inamyenda na ning California Privacy Rights Act (CPRA).
King pamag-access o pamangamit king Website, kikilalanan mu a abasa mu, aintindian mu, at sinang-ayunan mu ding tuntunan na ning Polisiyang ini. Nung e ka sasang-ayon king sanumang dake na ning Polisiyang ini, pakisabi, e me i-access o gamitan ing Website.

1. Ding Kabaldugan

“Ing ”Personal a Impormasyun" mangabaldugan yang sanumang impormasyun a makaugne king metung a mekilalang o makikilalang natural a tau. Lalam ning GDPR, kabilang keni pero e limitado kareng lagyu, email address, numero ning teleponu, postal address, IP address, at detalye ning pamamayad. Lalam ning CCPA/CPRA, kabilang ya naman ing impormasyun a makakilala, makaugne, maglarawan, a malyaring iugnayan, o makatwirang malyaring makaugne, direkta man o e direkta, king metung a partikular a mamakyas o pibale-bale.
“Ing ”Sensitive Personal Information" mangabaldugan yang personal a impormasyun a magpakitang lahi o etnikung penibatan, opinyun pulitikal, panwalang pang-relihiyun o pilosopikal, o pamiyembru king unyon ning magobra; datos a henetiku, datos a biometric para king layunin a bukud-tanging pamangilala king metung a natural a tau; data tungkul king kalusugan o data tungkul king sex life o sexual orientation ning metung a natural a tau (lalam ning GDPR); at para king CCPA/CPRA, kabilang la ding social security number, numero ning driver's license, password ning account, eksaktung geolocation data, at mapilan a impormasyun king kalusugan o biometric.
“Ing ”Data Controller" mangabaldugan yang natural o legal a tau, pampublikung awtoridad, ahensya o aliwang katawan a, mag-isa o kambe da reng aliwa, magdisisyun king layunin at paralan ning pamag-prosesu ning personal a datos (lalam ning GDPR).
“Ing ”Data Processor" mangabaldugan yang natural o legal a tau, pampublikung awtoridad, ahensya o aliwang katawan a mag-prosesu king personal a datos para king Data Controller (lalam ning GDPR).

2. Pamangalap ning Personal a Impormasyun

2.1 Deng Klasi ning Personal a Impormasyun a Titipun

Malyari kaming mangalap kareng makatuking kategorya ning Personal a Impormasyun ibat kekayu:
Impormasyun a Kusang-lub a Ibibye Mu: Kasama keni ing impormasyun a isumite mu potang mag-subscribe ka king kekaming newsletter, makipag-ugnayan king customer support mi, o makyabe kareng survey o promotion. Kayabe kareng alimbawa ing lagyu mu, email address, numero ning teleponu, postal address, at nanu pa mang impormasyun a pilinan mung ibye.
  • Impormasyun a Kusang Mititipun: Potang i-access me at gamitan ing Website, malyari kaming otomatikung mangalap king partikular a impormasyun tungkul king kekang device at pamanigamit. Malyari keni kayabe ing kekang IP address, klasi at bersyon ning browser, operating system, device identifiers, oras ning pamag-access, ding pahinang tinignan, ding link a pindutan, at aliwa pang datos ning pamanigamit. Gagamit kami cookies at kalupa rang tracking technology para akalap ing impormasyun a ini (lawen ya ing Seksyon 6 para king karagdagang detalye).
  • Impormasyun ibat kareng Katlung Panig: Malyari kaming makatanggap Personal a Impormasyun tungkul keka ibat kareng ikatlung-panig a pikukwanan, antimo reng payment processor, shipping provider, social media platform (nung pinili mung i-link ing kekang social media account king kekaming Website), at aliwa pang business partner. Gamitan mi ya mu ing makanining impormasyun nung minye kang pahintulut king ikatlung-panig a ibahagi ya iti kekami, o nung ing ikatlung-panig legal yang paintulutan a ipabalu ya iti kekami.

2.2 Batayan a Legal para king Pamangolekta (GDPR)

Lalam ning GDPR, iprosesu mi ya mu ing kekang Personal a Impormasyun nung atin kaming balidung legal a basehan para gawan iti. Ding legal a basehan a pagsandalan mi ila ring:
  • Pahintulut: Nung kusang-lubus mung ibye ing kekang Personal a Impormasyun para king metung a partikular a sangkan (alimbawa, ing pamag-subscribe king kekaming newsletter), prosesu mi ya ing kekang impormasyun basi king kekang malinong pahintulut. Atin kang karapatan a bawiun ing kekang pahintulut king sanumang oras (lawen ya ing Seksyon 5.7).
Pamanupad king Metung a Legal a Obligasyun: Nung kailanganan kami ning batas a iprosesu ing kekayung Personal a Impormasyun (alimbawa, ing pamanyinup kareng rekord agpang kareng nararapat a regulasyun).
  • Makatuliran a Interes: Nung kailangan ing pamagprosesu para karing kekaming lehitimung interes king negosyu, basta e ra lalampasan ding kekang pundamental a karapatan at kalayan. Kayabe karing alimbawa ing pamagpasanting king kekaming Website at serbisyu, ing pamag-iwas king pamamirait, at ing pamagsaliksik king merkado.

3. Paggamit ning Personal a Impormasyun

Gagamitan mi la ding Personal a Impormasyun a kukunin mi para kareng makatuking layunin:
  • Para magkalub, panatilyan, at pasulungan ing Website at ding kekaming serbisyu.
Para makipag-ugnayan kekayu, kayabe na ing pamagpadala karing kumpirmasyun ning subscription, pakibat ibat king customer support, at bayung impormasyun tungkul karing kekaming serbisyu o laman ning blog.
  • Para makipag-ugnayan kekayu, kayabe na ing pamagpadala kareng kumpirmasyun ning order, abisu king pamagpadala, pakibat ibat king customer support, at mga update tungkul kareng kekaming serbisyu.
  • Para magpadala kekayu kareng marketing communications, antimo reng newsletter, promosyon, at espesyal a aluk, nung nukarin pinayag kayung tanggapan la reng makanining komunikasyon.
  • Para i-personalize ing kekang karanasan king Website, antimo ing pamagpakit karing laman at aluk a makabage karing kekang interes.
  • Para subaybayan at suryan ding uso king pamangamit at ding hilig para pasantingan ya ing Website at ding kekaming serbisyu.
  • Para abalu, asagka, at asolusyunan ing pamamirait, pamaglabag king seguridad, at aliwa pang iligal a gawa.
  • Para tumupad kareng angkop a batas, regulasyon, at legal a obligasyun.
E mi gamitan ing kekayung Personal a Impormasyun para kareng layunin a aliwa kesa kareng mebanggit king Polisiya a ini nung e mi pa manuna kinuang ing kekayung pahintulut, maliban nung ing makanining pamangamit papayagan ya ning batas.

4. Pamanbunyag ning Personal a Impormasyun

Malyari ming ibunyag ing kekayung Personal a Impormasyun kareng makatuking kategorya da reng ikatlung panig:
Deng Magserbisyu: Gagamitan mi la reng third-party service provider para gawang serbisyu para kekami, kalupa na ning hosting, pamanyuri king data, marketing, at customer support. Dening service provider atin lang pahintulut a iprosesu ing kekang Personal a Impormasyun agpang mu king kailangan para gawan da ing karelang serbisyu para kekami, at obligadu lang protektan ing kekang Personal a Impormasyun at tuparan la reng kaugneng batas king proteksyun ning data.
  • Deng Kasosyu king Negosyu: Malyari ming ibahagi ing kekayung Personal a Impormasyun kareng kekaming kasosyu king negosyu para king piabeng marketing o promotional a layunin, basta pinayag kayu king makanining pamamahagi.
  • Deng Legal a Awtoridad: Malyari ming ibunyag ing kekayung Personal a Impormasyun kareng ahensya ning batas, awtoridad a manibala, o aliwang ikatlung panig nung kailangan agpang king batas, o nung paniwalan mi king mayap a lub a ing makanining pamamunyag kailangan ya para protektan la reng kekaming karapatan, ing kekayung kaligtasan, o ing kaligtasan da reng aliwa, o para siyasatan o pigilan ing pamamirait.
  • Pamaglipat king Negosyu: King pamikatagun ning pamisanmetung, pamanyali, pamamisali karing pibandian, o aliwang pamaglipat king negosyu, ing kekang Personal a Impormasyun malyaring milipat ya king sasali o king kayalili nang entidad. Ipabalu mi keka bayu pa ing sanumang makanining pamaglipat at siguraduan mi a ing sasaling entidad makatupad ya karing tuntunan na ning Polisiyang ini.
E mi pisali ing kekayung Personal a Impormasyun kareng katlung panig para king komersyal a layunin, liban nung paintulutan ning CCPA/CPRA at king kekayung malinong pahintulut.

5. Deng Karapatan Mu Bilang Data Subject

Lalam da ring kaugnayan a batas king proteksyon ning datos (kayabe ya ing GDPR at CCPA/CPRA), atin kayung makatuking karapatan tungkul king kekayung Personal a Impormasyon. Pakibatan mi la ring eganaganang balidung pamanukituki king ustung panaun, agpang king kaugnayan a batas.

5.1 Karapatan king Paman-access (GDPR at CCPA/CPRA)

Atin kang karapatan a maniawad kumpirmasyun nung gagawan mi yang prosesu ing kekang Personal a Impormasyun, at nung makanian, para makakuang kopya kaniti. Atin ka mu namang karapatan a maniawad karagdagang impormasyun tungkul kareng kekaming aktibidad king prosesu, antimo reng layunin ning prosesu, reng kategorya ning Personal a Impormasyun a prosesu, at reng kategorya da reng ikatlung panig a nung kaninu ya mipabalu ing kekang Personal a Impormasyun.

5.2 Karapatan king Pamanulid (GDPR at CCPA/CPRA)

Atin kang karapatan a maniawad a itama mi ing sanumang e ustu o kulang a Personal a Impormasyun tungkul keka. Gawa kami king makatwirang paralan para beripika ing ka-ustuan ning impormasyun bayu kami gawang sanumang pamag-tama.

5.3 Karapatan king Pamagbura (“Karapatan a E Na Ka Tandanan”) (GDPR)

Atin kang karapatan a maniawad a ilako mi ya ing kekang Personal a Impormasyun nung: (i) ing Personal a Impormasyun e ne kailangan para kareng layunin nung bakit ya mekolekta; (ii) binawi me ing kekang pahintulut at alang aliwang legal a basehan para king pamag-prosesu; (iii) tututul ka king pamag-prosesu at alang mas mabayat a lehitimung interes; (iv) ing Personal a Impormasyun me-prosesu ya king paralan a labag king batas; o (v) ing pamaglako kailangan ya agpang king batas. E mi buran ing kekang Personal a Impormasyun nung kailangan ming panatilyan agpang king batas, o nung ing pamagpanatili kailangan ya para king pamagpalakad ning metung a kontrata o para king proteksyun da ring lehitimung interes.

5.4 Karapatan king Pamaglimita king Pamagprosesu (GDPR)

Atin kang karapatan a maniawad a limitan mi ing pamag-prosesu ning kekang Personal a Impormasyun nung: (i) eka sigurado king katutuan ning Personal a Impormasyun; (ii) ing pamag-prosesu labag ya king batas dapot e me buri a ipabura; (iii) e mi ne kailangan ing Personal a Impormasyun dapot kailangan me para king pamitatag, pamangamit, o pamamingwa karing legal a reklamu; o (iv) tinutul ka king pamag-prosesu at susuri mi nung ding kekaming lehitimung interes mas mabayat la kesa karing kekang karapatan. Kabang panaun ning pamaglimita, iprosesu mi ya mu ing kekang Personal a Impormasyun king kapamilatan ning kekang pahintulut, o para king pamitatag, pamangamit, o pamamingwa karing legal a reklamu, o para protektan la ring karapatan ning aliwang natural o legal a tau.

5.5 Karapatan king Pamanlipat ning Datos (GDPR)

Atin kang karapatan a tanggapan ing kekang Personal a Impormasyun king metung a makabalangkas, karaniwan a gagamitan, at ababasang-makina a pormat, at ipasa ing impormasyun a ita king aliwang data controller a alang sagabal ibat kekami, nung ing pamag-prosesu makabasi ya king kekang pahintulut.

5.6 Karapatan a Magkontra (GDPR at CCPA/CPRA)

Atin kang karapatan a tumutul king pamag-prosesu ning kekang Personal a Impormasyun nung ing pamag-prosesu makabasi ya king kekaming lehitimung interes o para king direktang marketing. Ituknang mi ing pamag-prosesu ning kekang Personal a Impormasyun maliban nung apakit mi la ding makakumbinsing lehitimung sangkan para king pamag-prosesu a mas mabayat kesa king interes, karapatan, at kalayan mu, o para king pamitatag, pamangamit, o pamamingwa karing legal a reklamu. Para king direktang marketing, ituknang mi agad ing pamag-prosesu ning kekang Personal a Impormasyun kabud atanggap mi ing kekang pagtutul.

5.7 Karapatan a Iurung ing Pahintulut (GDPR)

Nung minie kang pahintulut para king pamag-prosesu ning kekang Personal a Impormasyun, atin kang karapatan a bawi'an ing pahintulut a ita king sanumang oras. Ing pamamawi king pahintulut e na apektuan ing legalidad ning pamag-prosesu a makabasi king pahintulut bayu iti mebawi.

5.8 Karapatan a Mamiling E Makiabe king Pamamisali/Pamamahagi (CCPA/CPRA)

Nung metung kang residente ning California, atin kang karapatan a e makiabe king pamamisali o pamamahagi ning kekang Personal a Impormasyon. Para gamitan ing karapatang ini, makipag-ugnayan ka kekami gamit ing impormasyon para king pakikipag-ugnayan a makabili king Seksyon 10.

5.9 Karapatan king E Pamangampat (CCPA/CPRA)

E da ka diskriminan uli ning pamangamit mu king sanuman karing karapatan mu lalam ning CCPA/CPRA. Ing kabaldugan na niti, e da ka tanggihan karing kalakal o serbisyu, maningil keka king aliwang presyu o bayad, o magkalub keka king aliwang antas o kalidad da ring kalakal o serbisyu uling ginamit mu la ring karapatan mu.

5.10 Nung Makananu Mong Gamitan ding Karapatan Mu

Para gamitan ing sanuman kareng mebanggit a karapatan, pakisumiti ya ing metung a pamanuki gamit ing impormasyun para makipag-ugnayan a makabili king Seksyon 10. Malyari kaming mangailangan keka a magbigay kang partikular a impormasyun para patunayan ing kekang pagkatau bayu mi iprosesu ing kekang pamanuki, para masiguradu a ing impormasyun ibubunyag o babayu mi ya mu king ustung tau. Nung gagawa kang pamanuki para king aliwang tau, kailangan kang magbigay king makasulat a pahintulut ibat king taung ita, kayabe ing patune ning kekang pagkatau.

6. Ding Cookies at Kaparewung Teknolohiya king Pamag-track

Gagamit kami cookies at kalupa rang teknolohiya para king pamag-track (antimo reng web beacons, pixels, at JavaScript) para makatipun impormasyun tungkul king pamangamit mu king Website. Deng cookies, malati lang text file a misasalikut king kekang device potang buklatan me ing Website. Sasaup la kekami para pasantingan ing Website at ing kekang karanasan bilang user kapamilatan ning pamagpaintulut kekaming akilala ing kekang device, tandaan la reng kekang preference, at suryan nung makananu meng gagamitan ing Website.

6.1 Deng Klasi ning Cookies a Gagamitan Mi

Kailangan a Cookies: Dening cookies a reni kailangan la para king pamag-gana ning Website. Papalyarian da ing makapag-navigate ka king Website at gamitan la ding kayang features. Nung ala la rening cookies, ing Website mapalyaring e ya mag-gana ning ustu. E mi kailangan ing kekang pahintulut para gamitan la ding kailangan a cookies.
  • Analytics Cookies: Dening cookies sasaupan da kami para suryan nung makananu lang gagamit deng user king Website, antimo nung sanung pahina ing peka-madalas dalawan at nung makananu kaluat la manatili deng user king balang pahina. Ing impormasyun a ini sasaupan na kami para pagmayapan ing Website at ding kekaming serbisyu. Deng analytics cookies malyaring i-set mi la o ding third-party service provider (antimo ing Google Analytics).
  • Marketing a Cookies: Dening cookies gagamitan la para magdalang personalisadung marketing content keka, basi kareng kekang interes at browsing history. Malyari la mu namang gamitan para sukdan ing epektibidad da reng marketing campaign. Deng marketing cookie itatakda la kekami o kareng third-party advertising partner.

6.2 Deng Kekang Pilian king Cookie

Malyari mung kontrolan at i-manage ding cookies kapamilatan ning kekang browser settings. Karamihan karing browser papayagan da kang i-block o i-delete ding cookies, o maabisuan ka nung ating cookie a makatakda. Pero, pakitandaan a ing pamag-block o pamag-delete karing mapilan a cookies malyaring maka-apektu king kekang abilidad a i-access at gamitan ding mapilan a features ning Website.
Para king karagdagang impormasyon tungkul kareng cookies at nung makananu la rening pamahalanan, malyari kang bumisitawww.allaboutcookies.org.

7. Seguridad at Proteksyon ning Datos

Seryosu mi yang tuturing ing seguridad ning kekayung Personal a Impormasyun at magpatupad kaming angkop a teknikal at organisasyonal a hakbang ban proteksyunan ya laban king e-autorisadung pamag-access, pamagbunyag, pamagbayu, o pamanyira. Kayabe la kareng hakbang a reni ding:
  • Pamag-encrypt king data kabang makabyahe at kabang makatabi.
  • Ding kontrol king pamag-access para limitan ing pamag-access king Personal a Impormasyun kareng awtorisadung tauan mu.
  • Regular a pamanyuri at pamag-ebalwa king seguridad.
  • Pagsasané karing empleyado tungkul karing paralan ning proteksyon at seguridad ning datos.
Nanupata, pakitandaan yu pu a alang paralan ning pamipadala king Internet o electronic storage a 100% ligtas. E mi garantisaduan ing lubus a seguridad ning kekayung Personal a Impormasyon, dapot gawan mi ing sablang makatud a paralan para proteksyunan iti.

8. Pamanatili king Datos

Itingiran mi ya ing kekayung Personal a Impormasyun e lalampas king kailangan para kareng layunin nung bakit ya mekolekta, o nung nanu ing kailangan agpang king batas. Ing panaun ning pamanatili matukuy ya basi kareng makatuking salik:
Ing layunin ning pamag-prosesu (alimbawa, itabi mi la ding impormasyun ning subscription anggang e ka mag-unsubscribe o mayari ya ing panaun ning subscription).
  • Deng legal at regulatoriang kailangan (alimbawa, itabi mi la reng rekord pinansyal para king panaun a kailangan agpang kareng batas king buwis).
  • Ing pamangailangan a ipamingwa la reng legal a reklamu (alimbawa, itabi mi la reng impormasyun a makaugne kareng posibling legal a alitan angga king masolusyunan ya ing alitan).
Potang e ne kailangan ing kekang Personal a Impormasyun, ligtas mi yang buran o gawanan bang e ne makikilala para masiguru a e ne makaugnayan keka.

9. Pamaglipat Data a Lampas King Angganan

Nung atyu ka king European Union (EU), ing kekang Personal a Impormasyun malyaring miyalis karing bansa king lual ning EU, kayabe la ring bansa a e kikilalanan ning European Commission bilang magkalub sapat a antas ning proteksyun king data. Sisiguraduan mi a ding makanining pamiyalis makatuki la king GDPR at magkalub sapat a proteksyun para king kekang Personal a Impormasyun kapamilatan ning pamangamit king metung o higit pa karing makatuking mekanismu:
  • Paglipat papunta king metung a bansa a mekatanggap king desisyun ning kasapatdán ibat king European Commission (alimbawa, Japan, Switzerland).
  • Paggamit karing Standard Contractual Clauses (SCCs) ning European Commission para karing pamaglipat pilatan da ring data controller at processor.
  • Ing pamagpatupad karing aliwa pang angkop a pananggalang, antimo ing encryption o anonymization, nung nararapat.
Nung buri yu ing karagdagang impormasyun tungkul kareng pananggalang a gagamitan mi para kareng cross-border data transfers, makipag-ugnayan kayu kekami gamit ing contact information a makabili king Seksyon 10.

10. Makipag-ugnayan Kekami

Nung atin kayung kutang, kabalisan, o pamanahad tungkul kening Patakaran o king kekaming pamag-prosesu king kekayung Personal a Impormasyun, makipag-ugnayan kayu kekami king:
[Ing Kabilugan mung Lagyu/Lagyu ning Kumpanya]
[Ing Tirahan Mu]
Email: [Ing Kekang Email Address]
Teleponu: [Ing Numero Mu]
Nung atyu ka king EU, atin ka mu namang karapatan a magreklamu king kekang lokal a awtoridad para king proteksyon ning data nung e ka kuntentu king kekaming pakibat king kekang adwan o nung paniwalan mung ing kekaming pamangasiwa king kekang Personal a Impormasyon lalabag ya king GDPR.

11. Pamagbayu king Polisiya a Ini

Malyari ming i-update ining Patakaran pamisan-misan ban ipakita ding pamagbayu karing kekaming paralan ning pamag-prosesu king data, legal a kailangan, o operasyon ning negosyu. Potang gawa kaming pamagbayu kening Patakaran, i-update mi ya ing petsang “Tauling In-update” king babo ning pahinang ini. Gaganyatan da kayu ban suryan ining Patakaran pamisan-misan ban manatiling makibalita tungkul king nung makananu mi yang poprotektan ing kekayung Personal a Impormasyon.
Nung gawa kaming makabuluhang pamagbayu kening Patakaran (alimbawa, pamagbayung maragul ing epektu kareng kekang karapatan o king paralan nung makananu mi iprosesu ing kekang Personal a Impormasyun), ipabalu mi keka kapamilatan ning pamag-post ning metung a kapansin-pansin a pabalâ king Website o kapamilatan ning pamagpadalang email keka (nung binye me kekami ing kekang email address). Ing kekang patuluy a pamangamit king Website kaybat ning petsa ning pamagkabisa ning mebayung Patakaran mangabaldugan king kekang pamagtanggap kareng pamagbayu.
© [Banwa] HLW. Reserbado la reng eganaganang karapatan.