Sera ya Faragha - HLW CNC machining

Ilisasishwa Mwisho: [2025、12、21]

Sera hii ya Faragha (“Sera”) inaelezea jinsi HLW (hapa na kuendelea itajulikana kama “sisi”, “wetu”, au “yetu”) inavyokusanya, kutumia, kuhifadhi, kufichua, na kulinda taarifa za kibinafsi za watumiaji (hapa na kuendelea atajulikana kama “wewe” au “mtumiaji”) wanaofikia na kutumia tovuti yetu (“Tovuti”). Tumejitolea kutii sheria husika za ulinzi wa data, ikiwemo Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data ya Umoja wa Ulaya (GDPR) na Sheria ya Faragha ya Mtumiaji ya California (CCPA) kama ilivyorekebishwa na Sheria ya Haki za Faragha ya California (CPRA).

Kwa kufikia au kutumia Tovuti, unakubali kwamba umesoma, umeelewa, na umekubaliana na masharti ya Sera hii. Ikiwa haukubaliani na sehemu yoyote ya Sera hii, tafadhali usifiki au kutumia Tovuti.

1. Ufafanuzi

“Taarifa za Kibinafsi” inamaanisha taarifa yoyote inayohusiana na mtu halisi aliyebainishwa au anayeweza kubainishwa. Chini ya GDPR, hii ni pamoja na, lakini si tu, majina, anwani za barua pepe, nambari za simu, anwani za posta, anwani za IP, na maelezo ya malipo. Chini ya CCPA/CPRA, pia inajumuisha taarifa zinazotambua, zinazohusiana na, zinazofafanua, zinazoweza kuhusishwa na, au zinazoweza kuunganishwa kwa njia ya moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja na mtumiaji fulani au kaya.

“Taarifa Binafsi Nyeti” ina maana ya taarifa binafsi inayofichua asili ya rangi au kabila, maoni ya kisiasa, imani za kidini au kifalsafa, au uanachama wa chama cha wafanyakazi; data za kijenetiki, data za kibayometriki kwa madhumuni ya kumtambulisha mtu binafsi kwa kipekee; data zinazohusu afya au data zinazohusu maisha ya ngono ya mtu binafsi au mwelekeo wa kijinsia (chini ya GDPR); na kwa CCPA/CPRA, inajumuisha nambari za usalama wa jamii, nambari za leseni za udereva, nywila za akaunti, data sahihi za eneo halisi, na taarifa fulani za kiafya au za kibayometri.

“Mdhibiti wa Data” anamaanisha mtu binafsi au mtu halali, mamlaka ya umma, shirika au chombo kingine ambacho, peke yake au kwa pamoja na wengine, huamua madhumuni na mbinu za uchakataji wa data binafsi (chini ya GDPR).

“Mchakataji wa Data” anamaanisha mtu binafsi au mtu halali, mamlaka ya umma, shirika au chombo kingine kinachochakata data binafsi kwa niaba ya Mdhibiti wa Data (chini ya GDPR).

2. Ukusanyaji wa Taarifa Binafsi

2.1 Aina za Taarifa Binafsi Zinazokusanywa

Tunaweza kukusanya makundi yafuatayo ya Taarifa Binafsi kutoka kwako:

Taarifa unazotoa kwa hiari: Hii inajumuisha taarifa unazowasilisha unapojisajili kwa jarida letu, kuwasiliana na huduma kwa wateja, au kushiriki katika tafiti au matangazo. Mifano ni pamoja na jina lako, anwani ya barua pepe, nambari ya simu, anwani ya posta, na taarifa nyingine yoyote unayochagua kutoa.

Taarifa Zinazokusanywa Kiotomatiki: Unapofikia na kutumia Tovuti, tunaweza kukusanya kiotomatiki taarifa fulani kuhusu kifaa chako na matumizi yako. Hii inaweza kujumuisha anwani yako ya IP, aina na toleo la kivinjari, mfumo endeshi, vitambulisho vya kifaa, nyakati za ufikiaji, kurasa ulizotazama, viungo ulivyobofya, na data nyingine za matumizi. Tunatumia vidakuzi na teknolojia zinazofanana za ufuatiliaji kukusanya taarifa hizi (tazama Sehemu ya 6 kwa maelezo zaidi).
Taarifa kutoka kwa wahusika wengine: Tunaweza kupokea Taarifa Binafsi kuhusu wewe kutoka kwa vyanzo vya wahusika wengine, kama vile wachakataji malipo, watoa huduma za usafirishaji, majukwaa ya mitandao ya kijamii (ikiwa utaamua kuunganisha akaunti yako ya mitandao ya kijamii na Tovuti yetu), na washirika wengine wa kibiashara. Tutatumia tu taarifa hizo ikiwa umetoa idhini yako kwa mhusika wa tatu kuzishiriki nasi, au ikiwa mhusika wa tatu ana ruhusa kisheria kuzifichua kwetu.

2.2 Msingi wa Kisheria wa Ukusanyaji (GDPR)

Chini ya GDPR, tunashughulikia Taarifa zako za Kibinafsi tu ikiwa tuna msingi halali wa kisheria kufanya hivyo. Misingi ya kisheria tunayotegemea ni pamoja na:

Idhini: Unapotoa kwa hiari yako Taarifa zako Binafsi kwa madhumuni maalum (kwa mfano, kujiandikisha kwenye jarida letu), tunashughulikia taarifa zako kwa msingi wa idhini yako wazi. Una haki ya kurejesha idhini yako wakati wowote (tazama Sehemu 5.7).

Uzingatiaji wa wajibu wa kisheria: Tunapohitajika kisheria kuchakata Taarifa zako za Kibinafsi (kwa mfano, kuhifadhi rekodi kama inavyotakiwa na kanuni husika).

Maslahi halali: Wakati uchakataji unahitajika kwa maslahi halali ya biashara yetu, mradi maslahi hayo yasizidi haki na uhuru wako wa msingi. Mifano ni pamoja na kuboresha tovuti yetu na huduma zetu, kuzuia udanganyifu, na kufanya utafiti wa soko.

3. Matumizi ya Taarifa Binafsi

Tunatumia Taarifa za Kibinafsi tunazokusanya kwa madhumuni yafuatayo:

Kutoa, kudumisha, na kuboresha Tovuti na huduma zetu.

Ili kuwasiliana nawe, ikiwa ni pamoja na kutuma uthibitisho wa usajili, majibu ya huduma kwa wateja, na masasisho kuhusu huduma zetu au maudhui ya blogu.

Ili kuwasiliana nawe, ikiwa ni pamoja na kutuma uthibitisho wa oda, arifa za usafirishaji, majibu ya huduma kwa wateja, na masasisho kuhusu huduma zetu.
Kukutumia mawasiliano ya masoko, kama vile majarida, matangazo, na ofa maalum, ambapo umekubali kupokea mawasiliano hayo.
Ili kubinafsisha uzoefu wako kwenye Tovuti, kama vile kuonyesha maudhui na ofa zilizobinafsishwa kulingana na maslahi yako.
Kufuatilia na kuchambua mwelekeo wa matumizi na mapendeleo ili kuboresha Tovuti na huduma zetu.
Kugundua, kuzuia, na kushughulikia udanganyifu, ukiukaji wa usalama, na shughuli nyingine haramu.
Ili kutii sheria, kanuni, na wajibu wa kisheria zinazotumika.

Hatutatumia Taarifa zako za Kibinafsi kwa madhumuni mengine isipokuwa yale yaliyoainishwa katika Sera hii bila kwanza kupata idhini yako, isipokuwa matumizi hayo yameruhusiwa kisheria.

4. Ufichuzi wa Taarifa Binafsi

Tunaweza kufichua Taarifa zako za Kibinafsi kwa makundi yafuatayo ya wahusika wengine:

Watoa Huduma: Tunashirikiana na watoa huduma wa tatu kutekeleza huduma kwa niaba yetu, kama vile kuhifadhi tovuti, uchambuzi wa data, masoko, na msaada kwa wateja. Watoa huduma hawa wameruhusiwa kuchakata Taarifa zako za Kibinafsi tu kwa kiwango kinachohitajika kutekeleza huduma zao kwetu, na wanawajibika kulinda Taarifa zako za Kibinafsi na kuzingatia sheria husika za ulinzi wa data.

Washirika wa Biashara: Tunaweza kushiriki Taarifa zako za Kibinafsi na washirika wetu wa kibiashara kwa madhumuni ya masoko ya pamoja au matangazo, mradi tu umekubali kushiriki hiyo.
Mamlaka za kisheria: Tunaweza kufichua Taarifa zako za Kibinafsi kwa vyombo vya kutekeleza sheria, mamlaka za udhibiti, au wahusika wengine wa tatu ikiwa sheria inatuhitaji kufanya hivyo, au ikiwa tunaamini kwa nia njema kwamba ufichuzi huo ni muhimu kulinda haki zetu, usalama wako, au usalama wa wengine, au kuchunguza au kuzuia udanganyifu.
Uhamisho wa Biashara: Katika tukio la muungano, ununuzi, uuzaji wa mali, au uhamisho mwingine wa biashara, Taarifa zako za Kibinafsi zinaweza kuhamishwa kwa taasisi inayonunua au mrithi. Tutakujulisha mapema kuhusu uhamisho wowote kama huo na kuhakikisha kwamba taasisi inayonunua inatii masharti ya Sera hii.

Hatutauza Taarifa zako za Kibinafsi kwa wahusika wengine kwa madhumuni ya kibiashara, isipokuwa kama inaruhusiwa na CCPA/CPRA na kwa idhini yako ya wazi.

5. Haki Zako kama Mhusika wa Data

Chini ya sheria husika za ulinzi wa data (ikiwa ni pamoja na GDPR na CCPA/CPRA), una haki zifuatazo kuhusiana na Taarifa zako za Kibinafsi. Tutajibu maombi yote halali kwa wakati unaofaa, kulingana na sheria husika.

5.1 Haki ya Upatikanaji (GDPR na CCPA/CPRA)

Una haki ya kuomba uthibitisho kama tunashughulikia Taarifa zako za Kibinafsi, na ikiwa ndiyo, kupata nakala ya Taarifa zako za Kibinafsi. Pia una haki ya kuomba taarifa za ziada kuhusu shughuli zetu za usindikaji, kama vile madhumuni ya usindikaji, aina za Taarifa za Kibinafsi zinazosindikwa, na aina za wahusika wengine ambao Taarifa zako za Kibinafsi zimewekwa wazi kwao.

5.2 Haki ya Sawa (GDPR na CCPA/CPRA)

Una haki ya kuomba tu kusahihisha taarifa yoyote ya kibinafsi isiyo sahihi au isiyo kamilifu kuhusu wewe. Tutachukua hatua zinazofaa ili kuthibitisha usahihi wa taarifa kabla ya kufanya marekebisho yoyote.

5.3 Haki ya Kufutwa (“Haki ya Kusahaulika”) (GDPR)

Una haki ya kuomba tufute Taarifa zako za Kibinafsi ikiwa: (i) Taarifa za Kibinafsi hazihitajiki tena kwa madhumuni yaliyokusanywa; (ii) unavuta ridhaa yako na hakuna msingi mwingine wa kisheria wa uchakataji; (iii) unapinga uchakataji na hakuna maslahi halali yanayozidi; (iv) Taarifa za Kibinafsi zimechakatwa kinyume cha sheria; au (v) kufuta kunahitajika kisheria. Hatutafuta Taarifa zako za Kibinafsi ikiwa tunalazimika kuzihifadhi kwa mujibu wa sheria, au ikiwa uhifadhi wake ni muhimu kwa utekelezaji wa mkataba au ulinzi wa maslahi halali.

5.4 Haki ya Kuzuia Usindikaji (GDPR)

Una haki ya kuomba tupunguze uchakataji wa Taarifa zako za Kibinafsi ikiwa: (i) unapinga usahihi wa Taarifa za Kibinafsi; (ii) uchakataji ni kinyume cha sheria lakini hutaki zifutwe; (iii) hatuhitaji tena Taarifa za Kibinafsi lakini unazihitaji kwa ajili ya kuanzisha, kutekeleza, au kutetea madai ya kisheria; au (iv) umepinga uchakataji na tunatathmini kama maslahi yetu halali yanazidi haki zako. Wakati wa kipindi cha kizuizi, tutashughulikia Taarifa zako za Kibinafsi tu kwa idhini yako, au kwa ajili ya kuanzisha, kutekeleza, au kutetea madai ya kisheria, au kulinda haki za mtu mwingine halisi au kisheria.

5.5 Haki ya Kuhamishika kwa Data (GDPR)

Una haki ya kupokea Taarifa zako Binafsi katika muundo uliopangwa, unaotumika sana, na unaoweza kusomwa na mashine, na kuipeleka taarifa hiyo kwa mdhibiti mwingine wa data bila kizuizi kutoka kwetu, pale usindikaji unapoendeshwa kwa ridhaa.

5.6 Haki ya Kupinga (GDPR na CCPA/CPRA)

Una haki ya kupinga uchakataji wa Taarifa zako za Kibinafsi ikiwa uchakataji unategemea maslahi yetu halali au kwa madhumuni ya masoko ya moja kwa moja. Tutakomesha uchakataji wa Taarifa zako za Kibinafsi isipokuwa tuweze kuonyesha sababu za msingi halali zinazozidi maslahi, haki, na uhuru wako, au kwa ajili ya kuanzisha, kutekeleza, au kutetea madai ya kisheria. Kwa masoko ya moja kwa moja, tutakomesha uchakataji wa Taarifa zako za Kibinafsi mara tu tutakapopokea pingamizi lako.

5.7 Haki ya Kurejesha Ridhaa (GDPR)

Ikiwa umetoa idhini ya usindikaji wa taarifa zako binafsi, una haki ya kurejesha idhini hiyo wakati wowote. Kurejesha idhini hakutaathiri kisheria usindikaji uliofanywa kwa msingi wa idhini kabla ya kurejesha idhini.

5.8 Haki ya Kujiondoa katika Uuzaji/Ushirikishaji (CCPA/CPRA)

Ikiwa wewe ni mkazi wa California, una haki ya kujiondoa katika uuzaji au kushirikiwa kwa Taarifa zako Binafsi. Ili kutumia haki hii, tafadhali wasiliana nasi kwa kutumia taarifa za mawasiliano zilizotolewa katika Sehemu ya 10.

5.9 Haki ya Kutobaguliwa (CCPA/CPRA)

Hatutakuonea ubaguzi kwa kutumia haki zako chini ya CCPA/CPRA. Hii inamaanisha hatutakukataa bidhaa au huduma, kukutoza bei tofauti au viwango tofauti, au kukupa kiwango au ubora tofauti wa bidhaa au huduma kwa sababu umetumia haki zako.

5.10 Jinsi ya Kutumia Haki Zako

Ili kutumia haki yoyote kati ya zilizotajwa hapo juu, tafadhali tuma ombi kwa kutumia taarifa za mawasiliano zilizotolewa katika Sehemu ya 10. Tunaweza kukuomba utoe taarifa fulani ili kuthibitisha utambulisho wako kabla ya kushughulikia ombi lako, ili kuhakikisha kuwa tunatoa au kubadilisha taarifa kwa mtu sahihi pekee. Ikiwa unawasilisha ombi kwa niaba ya mtu mwingine, lazima utoe idhini ya maandishi kutoka kwa mtu huyo, pamoja na uthibitisho wa utambulisho wako.

6. Vidakuzi na Teknolojia Zinazofanana za Ufuatiliaji

Tunatumia vidakuzi na teknolojia zinazofanana za ufuatiliaji (kama vile web beacons, pixels, na JavaScript) kukusanya taarifa kuhusu matumizi yako ya Tovuti. Vidakuzi ni faili ndogo za maandishi zinazohifadhiwa kwenye kifaa chako unapofikia Tovuti. Zinatusaidia kuboresha Tovuti na uzoefu wako wa mtumiaji kwa kutuwezesha kutambua kifaa chako, kukumbuka mapendeleo yako, na kuchambua jinsi unavyotumia Tovuti.

6.1 Aina za Vidakuzi Tunavyotumia

Vidakuzi vya lazima: Vidakuzi hivi ni muhimu kwa uendeshaji wa Tovuti. Vinakuwezesha kuvinjari Tovuti na kutumia vipengele vyake. Bila vidakuzi hivi, Tovuti huenda isifanye kazi ipasavyo. Hatuhitaji idhini yako kutumia vidakuzi muhimu.

Vidakuzi vya Uchanganuzi: Vidakuzi hivi hutusaidia kuchambua jinsi watumiaji wanavyoingiliana na Tovuti, kama vile kurasa zipi zinazotembelewa mara nyingi zaidi na watumiaji wanatumia muda gani kwenye kila ukurasa. Taarifa hii hutusaidia kuboresha Tovuti na huduma zetu. Vidakuzi vya uchanganuzi vinaweza kuwekwa na sisi au na watoa huduma wa pande za tatu (kama vile Google Analytics).
Vidakuzi vya Masoko: Vidakuzi hivi vinatumika kukupatia maudhui ya masoko yaliyobinafsishwa, kulingana na maslahi yako na historia yako ya kuvinjari. Pia vinaweza kutumika kupima ufanisi wa kampeni za masoko. Vidakuzi vya masoko huwekwa na sisi au na washirika wetu wa matangazo wa pande za tatu.

6.2 Chaguo Zako za Vidakuzi

Unaweza kudhibiti na kusimamia vidakuzi kupitia mipangilio ya kivinjari chako. Vinjari vingi vinakuwezesha kuzizuia au kuzifuta vidakuzi, au kupokea taarifa unapowekwa kidakuzi. Hata hivyo, tafadhali kumbuka kwamba kuzizuia au kuzifuta vidakuzi fulani kunaweza kuathiri uwezo wako wa kufikia na kutumia vipengele fulani vya Tovuti.

Kwa maelezo zaidi kuhusu vidakuzi na jinsi ya kuvidhibiti, unaweza kutembeleawww.allaboutcookies.org.

7. Usalama na Ulinzi wa Data

Tunachukulia usalama wa Taarifa zako za Kibinafsi kwa umakini na tunatekeleza hatua stahiki za kiufundi na za kiutawala ili kuitetea dhidi ya ufikiaji usioidhinishwa, ufichuzi, mabadiliko, au uharibifu. Hatua hizi ni pamoja na:

Ufichaji wa data inayosafirishwa na iliyohifadhiwa.
Vidhibiti vya ufikiaji ili kupunguza ufikiaji wa taarifa za kibinafsi kwa wafanyakazi walioidhinishwa pekee.
Ukaguzi na tathmini za kawaida za usalama.
Mafunzo kwa wafanyakazi kuhusu ulinzi wa data na taratibu za usalama.

Hata hivyo, tafadhali kumbuka kwamba hakuna njia yoyote ya uhamishaji kupitia Intaneti au uhifadhi wa kielektroniki ambayo ni salama kabisa. Hatuwezi kuhakikisha usalama kamili wa Taarifa zako Binafsi, lakini tutachukua hatua zote zinazofaa kuitetea.

8. Uhifadhi wa Data

Tutahifadhi Taarifa zako za Kibinafsi kwa muda usiozidi ule unaohitajika kwa madhumuni yaliyokusanywa, au kama inavyotakiwa na sheria. Muda wa kuhifadhi utaamuliwa kulingana na vigezo vifuatavyo:

Lengo la usindikaji (kwa mfano, tutahifadhi taarifa za usajili hadi utakapojiondoa au hadi kipindi cha usajili kitakapomalizika).

Mahitaji ya kisheria na kanuni (kwa mfano, tutahifadhi kumbukumbu za kifedha kwa kipindi kinachotakiwa na sheria za kodi).
Hitaji la kutetea madai ya kisheria (kwa mfano, tutahifadhi taarifa zinazohusiana na migogoro inayoweza kutokea hadi mgogoro utatuliwe).

Mara tu Taarifa zako za Kibinafsi zitakapokuwa hazihitajiki tena, tutazifuta kwa usalama au kuzifanya zisizotambulika ili kuhakikisha kuwa hazitaweza kuhusishwa nawe tena.

9. Uhamisho wa Data Mpakani

Ikiwa uko katika Umoja wa Ulaya (EU), Taarifa zako za Kibinafsi zinaweza kuhamishwa kwenda nchi zilizo nje ya EU, ikiwa ni pamoja na nchi ambazo Hazitambuliwi na Tume ya Ulaya kuwa zinatoa kiwango cha kutosha cha ulinzi wa data. Tutahakikisha kuwa uhamisho huo unatii GDPR na kutoa ulinzi wa kutosha kwa Taarifa zako za Kibinafsi kwa kutumia mojawapo au zaidi ya mbinu zifuatazo:

Hamisha kwenda nchi ambayo imepokea uamuzi wa kutosha kutoka Tume ya Ulaya (kwa mfano, Japani, Uswisi).
Matumizi ya Vifungu vya Mkataba vya Kawaida vya Tume ya Ulaya (SCCs) kwa uhamisho kati ya wadhibiti wa data na wasindikaji wa data.
Utekelezaji wa hatua nyingine za ulinzi zinazofaa, kama vile usimbaji fiche au kuficha utambulisho, inapohitajika.

Ikiwa ungependa maelezo zaidi kuhusu hatua za usalama tunazotumia kwa uhamishaji wa data kuvuka mipaka, tafadhali wasiliana nasi kwa kutumia taarifa za mawasiliano zilizotolewa katika Sehemu ya 10.

10. Wasiliana Nasi

Ikiwa una maswali yoyote, wasiwasi, au maombi kuhusu Sera hii au jinsi tunavyoshughulikia Taarifa zako za Kibinafsi, tafadhali wasiliana nasi kwa:

[Jina Lako Kamili/Jina la Kampuni]

[Anwani yako]

Barua pepe: [Anwani yako ya barua pepe]

Simu: [Nambari yako ya simu]

Ikiwa uko katika Umoja wa Ulaya, pia una haki ya kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka yako ya ndani ya ulinzi wa data ikiwa haujaridhika na jibu letu kwa ombi lako au ikiwa unaamini kuwa usindikaji wetu wa Taarifa zako Binafsi unakiuka GDPR.

11. Mabadiliko ya Sera Hii

Tunaweza kusasisha Sera hii mara kwa mara ili kuonyesha mabadiliko katika taratibu zetu za usindikaji wa data, mahitaji ya kisheria, au shughuli za biashara. Tunapofanya mabadiliko kwenye Sera hii, tutasasisha tarehe ya “Ilisasishwa Mwisho” juu ya ukurasa huu. Tunakuhimiza ukague Sera hii mara kwa mara ili ujue jinsi tunavyolinda Taarifa zako za Kibinafsi.

Ikiwa tutafanya mabadiliko makubwa kwenye Sera hii (kwa mfano, mabadiliko yanayoathiri sana haki zako au jinsi tunavyoshughulikia Taarifa zako Binafsi), tutakujulisha kwa kuweka tangazo dhahiri kwenye Tovuti au kwa kukutumia barua pepe (ikiwa umetupatia anwani yako ya barua pepe). Kuendelea kutumia Tovuti baada ya tarehe ya kuanza kutumika kwa Sera iliyosasishwa kunamaanisha unakubali mabadiliko hayo.