Patakaran sa Pagkapribado

Huling na-update: [2025, 12, 21]
Ang Patakaran sa Privacy na ito (“Patakaran”) ay ipinaliwanag kung paano kinokolekta, ginagamit, iniimbak, inilalantad, at pinoprotektahan ng HLW (na dito ay tinutukoy bilang “kami”, “sa amin”, o “namin”) ang personal na impormasyon ng mga gumagamit (na dito ay tinutukoy bilang “ikaw” o “gumagamit”) na nag-a-access at gumagamit ng aming website (“Website”). Nakatuon kami sa pagsunod sa mga naaangkop na batas sa proteksyon ng datos, kabilang ang General Data Protection Regulation (GDPR) ng European Union at ang California Consumer Privacy Act (CCPA) na binago ng California Privacy Rights Act (CPRA).
Sa pag-access o paggamit ng Website, kinikilala mong nabasa, naunawaan, at sumang-ayon ka sa mga tuntunin ng Patakarang ito. Kung hindi ka sumasang-ayon sa anumang bahagi ng Patakarang ito, mangyaring huwag i-access o gamitin ang Website.

1. Mga Kahulugan

“Personal na Impormasyon” ay nangangahulugang anumang impormasyon na may kaugnayan sa isang natukoy o natutukoy na natural na tao. Sa ilalim ng GDPR, kabilang dito ngunit hindi limitado sa mga pangalan, mga email address, mga numero ng telepono, mga postal address, mga IP address, at mga detalye ng pagbabayad. Sa ilalim ng CCPA/CPRA, kabilang din dito ang impormasyon na nakakakilala, may kaugnayan sa, naglalarawan, maaaring iugnay sa, o makatuwirang maiuugnay, direkta man o hindi direkta, sa isang partikular na mamimili o sambahayan.
“Sensitive Personal Information” ay nangangahulugang personal na impormasyon na naglalahad ng lahi o etnikong pinagmulan, mga opinyong pampulitika, paniniwalang pangrelihiyon o pilosopikal, o pagiging kasapi sa unyon ng manggagawa; datos ng genetika, datos ng biometriko para sa layunin ng natatanging pagkakakilanlan ng isang natural na tao; mga datos tungkol sa kalusugan o datos tungkol sa buhay-sekswal o oryentasyong sekswal ng isang natural na tao (sa ilalim ng GDPR); at para sa CCPA/CPRA, kabilang dito ang mga numero ng Social Security, mga numero ng lisensya sa pagmamaneho, mga password ng account, tumpak na datos ng geolokasyon, at ilang impormasyon sa kalusugan o biometriko.
“Tagapamahala ng Datos” ay ang natural o legal na tao, pampublikong awtoridad, ahensya o iba pang katawan na, mag-isa man o kasama ang iba, ay nagtatakda ng mga layunin at paraan ng pagproseso ng personal na datos (sa ilalim ng GDPR).
“Ang ”Data Processor" ay nangangahulugang isang natural o legal na tao, pampublikong awtoridad, ahensya, o iba pang katawan na nagpoproseso ng personal na datos sa ngalan ng Data Controller (sa ilalim ng GDPR).

2. Pangangalap ng Personal na Impormasyon

2.1 Mga Uri ng Personal na Impormasyong Kinokolekta

Maaari naming kolektahin ang mga sumusunod na kategorya ng Personal na Impormasyon mula sa iyo:
Impormasyong Boluntaryong Ibinibigay Mo: Kasama rito ang impormasyong isinusumite mo kapag nag-subscribe ka sa aming newsletter, nakikipag-ugnayan sa aming customer support, o nakikilahok sa mga survey o promosyon. Kabilang dito ang iyong pangalan, email address, numero ng telepono, postal address, at anumang iba pang impormasyong nais mong ibigay.
  • Impormasyong Awtomatikong Kinokolekta: Kapag ina-access at ginagamit mo ang Website, maaari naming awtomatikong kolektahin ang ilang impormasyon tungkol sa iyong device at paggamit. Maaaring kabilang dito ang iyong IP address, uri at bersyon ng browser, operating system, mga identifier ng device, oras ng pag-access, mga pahinang tinitingnan, mga link na kinlik, at iba pang datos ng paggamit. Gumagamit kami ng cookies at katulad na mga teknolohiyang pangsubaybay upang kolektahin ang impormasyong ito (tingnan ang Seksyon 6 para sa karagdagang detalye).
  • Impormasyon mula sa Ikatlong Partido: Maaari kaming makatanggap ng Personal na Impormasyon tungkol sa iyo mula sa mga ikatlong panig na pinagkukunan, tulad ng mga processor ng pagbabayad, mga tagapaghatid ng pagpapadala, mga plataporma ng social media (kung pipiliin mong i-link ang iyong social media account sa aming Website), at iba pang mga kasosyo sa negosyo. Gagamitin lamang namin ang naturang impormasyon kung pinayagan mo ang ikatlong panig na ibahagi ito sa amin, o kung legal na pinapayagan ang ikatlong panig na ibunyag ito sa amin.

2.2 Batayan sa Pambataste (GDPR)

Sa ilalim ng GDPR, pinoproseso lamang namin ang iyong Personal na Impormasyon kung mayroon kaming wastong legal na batayan para gawin ito. Kasama sa mga legal na batayan na aming pinagkakatiwalaan ang:
  • Pahintulot: Kapag kusang-loob mong ibinigay ang iyong Personal na Impormasyon para sa isang tiyak na layunin (hal., pag-subscribe sa aming newsletter), pinoproseso namin ang iyong impormasyon batay sa iyong tahasang pahintulot. May karapatan kang bawiin ang iyong pahintulot anumang oras (tingnan ang Seksyon 5.7).
Pagtupad sa isang legal na obligasyon: Kapag kinakailangan sa amin ng batas na iproseso ang iyong Personal na Impormasyon (hal., pagpapanatili ng mga talaan ayon sa mga naaangkop na regulasyon).
  • Makatwirang Interes: Kapag kinakailangan ang pagproseso para sa aming lehitimong interes sa negosyo, basta't hindi nalalampasan ng interes na iyon ang iyong mga pangunahing karapatan at kalayaan. Kabilang sa mga halimbawa ang pagpapabuti ng aming Website at mga serbisyo, pag-iwas sa pandaraya, at pagsasagawa ng pananaliksik sa merkado.

3. Paggamit ng Personal na Impormasyon

Ginagamit namin ang Personal na Impormasyong kinokolekta namin para sa mga sumusunod na layunin:
  • Upang magbigay, panatilihin, at pagbutihin ang Website at ang aming mga serbisyo.
Upang makipag-ugnayan sa iyo, kabilang ang pagpapadala ng kumpirmasyon ng subscription, tugon mula sa suporta sa customer, at mga update tungkol sa aming mga serbisyo o nilalaman ng blog.
  • Upang makipag-ugnayan sa iyo, kabilang ang pagpapadala ng kumpirmasyon ng order, mga abiso sa pagpapadala, mga tugon mula sa suporta sa kostumer, at mga update tungkol sa aming mga serbisyo.
  • Upang ipadala sa iyo ang mga komunikasyong pang-marketing, tulad ng mga newsletter, promosyon, at espesyal na alok, kung saan pinayagan mong matanggap ang mga naturang komunikasyon.
  • Upang iangkop ang iyong karanasan sa Website, tulad ng pagpapakita ng mga nilalaman at alok na naaayon sa iyong mga interes.
  • Upang subaybayan at suriin ang mga uso sa paggamit at mga kagustuhan upang mapabuti ang Website at ang aming mga serbisyo.
  • Upang matuklasan, maiwasan, at matugunan ang pandaraya, paglabag sa seguridad, at iba pang ilegal na gawain.
  • Upang sumunod sa mga naaangkop na batas, regulasyon, at mga legal na obligasyon.
Hindi namin gagamitin ang iyong Personal na Impormasyon para sa mga layuning iba sa mga nakasaad sa Patakarang ito nang hindi muna nakukuha ang iyong pahintulot, maliban kung pinapayagan ito ng batas.

4. Pagbubunyag ng Personal na Impormasyon

Maaari naming ibunyag ang iyong Personal na Impormasyon sa mga sumusunod na kategorya ng ikatlong partido:
Mga Tagapagbigay ng Serbisyo: Nakikipag-ugnayan kami sa mga third-party service provider upang magsagawa ng mga serbisyo sa aming ngalan, tulad ng hosting, pagsusuri ng datos, marketing, at suporta sa mga customer. Ang mga service provider na ito ay pinahihintulutang iproseso ang iyong Personal na Impormasyon lamang sa lawak na kinakailangan upang maisagawa ang kanilang mga serbisyo para sa amin, at obligado silang protektahan ang iyong Personal na Impormasyon at sumunod sa mga naaangkop na batas sa proteksyon ng datos.
  • Mga Katuwang sa Negosyo: Maaari naming ibahagi ang iyong Personal na Impormasyon sa aming mga kasosyo sa negosyo para sa pinagsamang pagmemerkado o promosyonal na layunin, basta't pumayag ka sa naturang pagbabahagi.
  • Mga Awtoridad sa Batas: Maaari naming ibunyag ang iyong Personal na Impormasyon sa mga ahensiya ng pagpapatupad ng batas, mga awtoridad na regulatori, o iba pang ikatlong partido kung kinakailangan ng batas, o kung naniniwala kami nang may mabuting loob na kinakailangan ang naturang pagbubunyag upang protektahan ang aming mga karapatan, ang iyong kaligtasan, o ang kaligtasan ng iba, o upang imbestigahan o pigilan ang pandaraya.
  • Paglilipat ng Negosyo: Sa kaganapan ng pagsasanib, pagkuha, pagbebenta ng mga ari-arian, o iba pang paglilipat ng negosyo, maaaring ilipat ang iyong Personal na Impormasyon sa nagkakaroon o kahaliling entidad. Ipapaalam namin sa iyo nang maaga ang anumang ganoong paglilipat at titiyakin naming susunod ang nagkakaroon na entidad sa mga tuntunin ng Patakarang ito.
Hindi namin ibebenta ang iyong Personal na Impormasyon sa mga ikatlong partido para sa komersyal na layunin, maliban kung pinapayagan ng CCPA/CPRA at kung mayroon kang tahasang pahintulot.

5. Ang Iyong Mga Karapatan Bilang Paksa ng Datos

Sa ilalim ng naaangkop na mga batas sa proteksyon ng datos (kabilang ang GDPR at CCPA/CPRA), mayroon kang mga sumusunod na karapatan kaugnay ng iyong Personal na Impormasyon. Tutugon kami sa lahat ng wastong kahilingan nang napapanahon, alinsunod sa naaangkop na batas.

5.1 Karapatan sa Pag-access (GDPR at CCPA/CPRA)

May karapatan kang humiling ng kumpirmasyon kung pinoproseso namin ang iyong Personal na Impormasyon, at kung gayon, makakuha ng kopya nito. May karapatan ka ring humiling ng karagdagang impormasyon tungkol sa aming mga aktibidad sa pagproseso, tulad ng mga layunin ng pagproseso, mga kategorya ng Personal na Impormasyong pinoproseso, at mga kategorya ng ikatlong partido na kung saan naibunyag ang iyong Personal na Impormasyon.

5.2 Karapatan sa Pagtutuwid (GDPR at CCPA/CPRA)

May karapatan kang humiling na itama namin ang anumang hindi tumpak o hindi kumpletong Personal na Impormasyon tungkol sa iyo. Gagawa kami ng makatuwirang hakbang upang matiyak ang katumpakan ng impormasyon bago gumawa ng anumang pagwawasto.

5.3 Karapatan sa Pagbura (“Karapatang Kalimutin”) (GDPR)

May karapatan kang hilingin na burahin namin ang iyong Personal na Impormasyon kung: (i) hindi na kinakailangan ang Personal na Impormasyon para sa mga layuning kung saan ito kinolekta; (ii) binawi mo ang iyong pahintulot at walang ibang legal na batayan para sa pagproseso; (iii) tutol ka sa pagproseso at walang nangingibabaw na lehitimong interes; (iv) ang Personal na Impormasyon ay naproseso nang labag sa batas; o (v) kinakailangan ng batas ang pagbura. Hindi namin tatanggalin ang iyong Personal na Impormasyon kung kinakailangan naming panatilihin ito ayon sa batas, o kung ang pagpapanatili ay kinakailangan para sa pagtupad ng isang kontrata o para sa proteksyon ng lehitimong interes.

5.4 Karapatan sa Paghihigpit ng Pagproseso (GDPR)

May karapatan kang hilingin na limitahan namin ang pagproseso ng iyong Personal na Impormasyon kung: (i) kinukwestiyon mo ang katumpakan ng Personal na Impormasyon; (ii) labag sa batas ang pagproseso ngunit ayaw mong burahin ito; (iii) hindi na namin kailangan ang Personal na Impormasyon ngunit kailangan mo ito para sa pagtatatag, pagsasagawa, o pagtatanggol ng mga legal na paghahabol; o (iv) tumutol ka sa pagproseso at sinusuri namin kung nangingibabaw ang aming lehitimong interes sa iyong mga karapatan. Sa panahon ng paghihigpit, ipoproseso lamang namin ang iyong Personal na Impormasyon kung may pahintulot mo, o para sa pagtatatag, pagsasagawa, o pagtatanggol ng mga legal na paghahabol, o upang protektahan ang mga karapatan ng ibang natural o legal na tao.

5.5 Karapatan sa Paglilipat ng Datos (GDPR)

May karapatan kang makatanggap ng iyong Personal na Impormasyon sa isang istrukturadong, karaniwang ginagamit, at nababasang-makina na format, at ipasa ang impormasyong iyon sa ibang tagapangasiwa ng datos nang walang hadlang mula sa amin, kung ang pagproseso ay batay sa pahintulot.

5.6 Karapatan na Tumutol (GDPR at CCPA/CPRA)

May karapatan kang tutol sa pagproseso ng iyong Personal na Impormasyon kung ang pagproseso ay batay sa aming lehitimong interes o para sa direktang pagmemerkado. Ititigil namin ang pagproseso ng iyong Personal na Impormasyon maliban kung maipapakita namin ang matibay na lehitimong dahilan para sa pagproseso na nangingibabaw sa iyong interes, karapatan, at kalayaan, o para sa pagtatatag, pagsasagawa, o pagtatanggol ng mga legal na paghahabol. Para sa direktang pagmemerkado, ititigil namin kaagad ang pagproseso ng iyong Personal na Impormasyon pagkatanggap namin ng iyong pagtutol.

5.7 Karapatan na Bawiin ang Pahintulot (GDPR)

Kung nagbigay ka ng pahintulot para sa pagproseso ng iyong Personal na Impormasyon, may karapatan kang bawiin ang pahintulot na iyon anumang oras. Ang pagbawi ng pahintulot ay hindi makaaapekto sa legalidad ng pagproseso na nakabatay sa pahintulot bago ito mabawi.

5.8 Karapatan na Mag-opt-Out sa Pagbebenta/Pagbabahagi (CCPA/CPRA)

Kung ikaw ay residente ng California, may karapatan kang mag-opt out sa pagbebenta o pagbabahagi ng iyong Personal na Impormasyon. Upang isagawa ang karapatang ito, mangyaring makipag-ugnayan sa amin gamit ang impormasyon sa pakikipag-ugnayan na nakasaad sa Seksyon 10.

5.9 Karapatan sa Hindi Pagpapanahanga (CCPA/CPRA)

Hindi ka namin pipigilan sa paggamit ng alinman sa iyong mga karapatan sa ilalim ng CCPA/CPRA. Ibig sabihin, hindi ka namin tatanggihan ng mga kalakal o serbisyo, sisingilin ng iba't ibang presyo o bayarin, o bibigyan ng ibang antas o kalidad ng mga kalakal o serbisyo dahil ginamit mo ang iyong mga karapatan.

5.10 Paano Isagawa ang Iyong mga Karapatan

Upang isagawa ang alinman sa mga nabanggit na karapatan, mangyaring magsumite ng kahilingan gamit ang impormasyon sa pakikipag-ugnayan na nakasaad sa Seksyon 10. Maaaring hilingin namin na magbigay ka ng ilang impormasyon upang mapatunayan ang iyong pagkakakilanlan bago iproseso ang iyong kahilingan, upang matiyak na ang impormasyong ibinubunyag o binabago namin ay para lamang sa tamang indibidwal. Kung ikaw ay gumagawa ng kahilingan para sa iba, kailangan mong magbigay ng nakasulat na pahintulot mula sa taong iyon, kasama ang patunay ng iyong pagkakakilanlan.

6. Mga cookie at katulad na teknolohiya sa pagsubaybay

Gumagamit kami ng cookies at iba pang katulad na teknolohiyang pangsubaybay (tulad ng web beacons, pixels, at JavaScript) upang mangalap ng impormasyon tungkol sa iyong paggamit ng Website. Ang cookies ay maliliit na text file na naiimbak sa iyong device kapag binuksan mo ang Website. Tinutulungan nila kaming pagandahin ang Website at ang iyong karanasan bilang gumagamit sa pamamagitan ng pagpapahintulot sa amin na makilala ang iyong device, tandaan ang iyong mga kagustuhan, at suriin kung paano mo ginagamit ang Website.

6.1 Mga Uri ng Cookies na Ginagamit Namin

Kinakailangang mga cookie: Ang mga cookies na ito ay mahalaga para sa pagpapatakbo ng Website. Pinapayagan ka nitong mag-navigate sa Website at magamit ang mga tampok nito. Kung wala ang mga cookies na ito, maaaring hindi gumana nang maayos ang Website. Hindi namin kailangan ang iyong pahintulot upang gamitin ang mga kinakailangang cookies.
  • Mga Cookie ng Analitika: Ang mga cookies na ito ay tumutulong sa amin na suriin kung paano nakikipag-ugnayan ang mga gumagamit sa Website, tulad ng kung aling mga pahina ang pinakadalas binibisita at kung gaano katagal naglalaan ng oras ang mga gumagamit sa bawat pahina. Ang impormasyong ito ay tumutulong sa amin na pagbutihin ang Website at ang aming mga serbisyo. Maaaring itakda ang mga analytics cookies ng amin o ng mga third-party service provider (tulad ng Google Analytics).
  • Mga Cookie sa Pagmemerkado: Ang mga cookie na ito ay ginagamit upang maihatid sa iyo ang personalisadong nilalaman ng marketing batay sa iyong mga interes at kasaysayan ng pagba-browse. Maaari rin silang gamitin upang sukatin ang bisa ng mga kampanya sa marketing. Ang mga marketing cookie ay itinakda namin o ng aming mga third-party advertising partner.

6.2 Ang Iyong Mga Piliang Cookie

Maaari mong kontrolin at pamahalaan ang mga cookie sa pamamagitan ng mga setting ng iyong browser. Karamihan sa mga browser ay nagpapahintulot sa iyo na harangan o tanggalin ang mga cookie, o ipaalam sa iyo kapag may nai-set na cookie. Gayunpaman, pakitandaan na ang pagharang o pagtanggal ng ilang cookie ay maaaring makaapekto sa iyong kakayahang ma-access at magamit ang ilang tampok ng Website.
Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga cookie at kung paano ito pamahalaan, maaari kang bumisitawww.allaboutcookies.org.

7. Seguridad at Proteksyon ng Datos

Seryoso naming tinatrato ang seguridad ng iyong Personal na Impormasyon at nagpapatupad kami ng angkop na teknikal at organisasyonal na mga hakbang upang protektahan ito laban sa hindi awtorisadong pag-access, pagsisiwalat, pagbabago, o pagkasira. Kasama sa mga hakbang na ito ang:
  • Pag-encrypt ng datos habang nasa paglipat at nakatigil.
  • Mga kontrol sa pag-access upang limitahan ang pag-access sa Personal na Impormasyon sa mga awtorisadong tauhan lamang.
  • Regular na pag-aaudit at pagtatasa ng seguridad.
  • Pagsasanay para sa mga empleyado sa proteksyon ng datos at mga gawi sa seguridad.
Gayunpaman, pakitandaan na walang paraan ng paghahatid sa Internet o elektronikong imbakan ang 100% ligtas. Hindi namin magagarantiya ang ganap na seguridad ng iyong Personal na Impormasyon, ngunit gagawin namin ang lahat ng makatuwirang hakbang upang protektahan ito.

8. Pagpapanatili ng Datos

Itatago namin ang iyong Personal na Impormasyon nang hindi hihigit sa kinakailangan para sa mga layuning kung saan ito kinolekta, o ayon sa hinihingi ng batas. Ang panahon ng pagpapanatili ay itutukoy batay sa mga sumusunod na salik:
Ang layunin ng pagproseso (halimbawa, itatago namin ang impormasyon ng iyong subscription hanggang sa mag-unsubscribe ka o mag-expire ang panahon ng subscription).
  • Mga legal at regulatoriang kinakailangan (hal., itatago namin ang mga talaang pinansyal sa loob ng panahong hinihingi ng mga batas sa buwis).
  • Ang pangangailangan na ipagtanggol ang mga legal na paghahabol (hal., itatago namin ang impormasyong may kaugnayan sa mga posibleng legal na pagtatalo hanggang sa malutas ang pagtatalo).
Kapag hindi na kailangan ang iyong Personal na Impormasyon, ligtas naming tatanggalin o gagawing hindi nakikilalang impormasyon ito upang matiyak na hindi na ito maiuugnay sa iyo.

9. Paglilipat ng Datos sa Pagitan ng Mga Bansa

Kung ikaw ay matatagpuan sa European Union (EU), ang iyong Personal na Impormasyon ay maaaring ilipat sa mga bansa sa labas ng EU, kabilang ang mga bansang hindi kinikilala ng European Commission bilang nagbibigay ng sapat na antas ng proteksyon ng datos. Titiyakin namin na ang mga naturang paglilipat ay sumusunod sa GDPR at nagbibigay ng sapat na proteksyon para sa iyong Personal na Impormasyon sa pamamagitan ng paggamit ng isa o higit pa sa mga sumusunod na mekanismo:
  • Ilipat sa isang bansa na nakatanggap ng desisyon sa pagiging sapat mula sa European Commission (hal., Japan, Switzerland).
  • Paggamit ng mga Karaniwang Kontraktwal na Klausula (SCCs) ng European Commission para sa paglilipat sa pagitan ng mga tagapangasiwa at tagaproseso ng datos.
  • Pagsasakatuparan ng iba pang angkop na mga pananggalang, gaya ng pag-encrypt o pag-aalis ng pagkakakilanlan, kung naaangkop.
Kung nais mo ng karagdagang impormasyon tungkol sa mga panseguridad na ginagamit namin para sa paglilipat ng datos sa pagitan ng mga bansa, mangyaring makipag-ugnayan sa amin gamit ang impormasyong pang-kontak na nakasaad sa Seksyon 10.

10. Makipag-ugnayan sa Amin

Kung mayroon kayong anumang mga tanong, alalahanin, o kahilingan kaugnay ng Patakarang ito o ng aming pagproseso ng inyong Personal na Impormasyon, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa:
[Buong Pangalan Mo/Pangalan ng Kumpanya]
[Ang Iyong Tirahan]
Email: [Iyong Email Address]
Telepono: [Ang Iyong Numero ng Telepono]
Kung ikaw ay nasa EU, mayroon ka ring karapatang magsampa ng reklamo sa iyong lokal na awtoridad sa proteksyon ng datos kung hindi ka nasisiyahan sa aming tugon sa iyong kahilingan o kung naniniwala kang ang aming pagproseso ng iyong Personal na Impormasyon ay lumalabag sa GDPR.

11. Mga Pagbabago sa Patakarang Ito

Maaari naming i-update ang Patakarang ito paminsan-minsan upang ipakita ang mga pagbabago sa aming mga gawi sa pagproseso ng datos, mga kinakailangang legal, o operasyon ng negosyo. Kapag nagawa namin ang mga pagbabago sa Patakarang ito, ia-update namin ang petsang “Huling Na-update” sa itaas ng pahinang ito. Hinihikayat namin kayong suriin ang Patakarang ito paminsan-minsan upang manatiling may alam kung paano namin pinoprotektahan ang inyong Personal na Impormasyon.
Kung gumawa kami ng mga makabuluhang pagbabago sa Patakarang ito (hal., mga pagbabagong malaki ang epekto sa iyong mga karapatan o sa paraan ng pagproseso namin ng iyong Personal na Impormasyon), ipapaalam namin ito sa iyo sa pamamagitan ng paglalagay ng kapansin-pansing paunawa sa Website o sa pamamagitan ng pagpapadala ng email sa iyo (kung ibinigay mo sa amin ang iyong email address). Ang iyong patuloy na paggamit ng Website pagkatapos ng bisa ng na-update na Patakaran ay nangangahulugang tinatanggap mo ang mga pagbabago.
© [Taon] HLW. Lahat ng karapatan ay nakalaan.